Olá a todos,
após um Verão de pouco calor por terras do norte, inauguramos mais uma temporada com a exposição PLANETA TANGERINA, representada por Bernardo Carvalho, Madalena Matoso e Yara Kono, no próximo sábado 10 de Setembro, a partir das 17h.
Para além da exposição serão lançados os dois novos livros do Planeta Tangerina "Como é que uma galinha..." e "Todos fazemos tudo".
A inauguração contará com a presença dos três ilustradores.
Depois da inauguração a festa continua no Passos Manuel para mais uma sessão amigável de BINGO com Hang_The_Dj + Tam.
Contamos com a vossa presença!
Hello,
after a low heat summer in northern lands we´ll open a new season with the exhibition PLANETA TANGERINA, by Bernardo Carvalho, Madalena Matoso and Yara Kono, next saturday september 10th, at 5 p.m.
In addition will be released two new books by Planeta Tangerina, "Como é uma galinha..." and "Todos fazemos tudo".
The three illustrators will be at the opening.
After the opening the party goes on at Passos Manuel with "Bingo" with Hang_The_Dj + Tam
We´ll be waiting for you!
PLANETA TANGERINA
Bernardo Carvalho, Madalena Matoso e Yara Kono
10 de Setembro a 22 de Outubro
September 10th till October 22nd
opening Saturday, September 10th, at 5 p.m.
10 de Setembro| Inauguração 17h
Galeria Dama Aflita
Rua da Picaria, 84
Sobre a exposição
3 ilustradores em cima de um icebergue
O trabalho de ilustração que vemos num livro é quase sempre a ponta de um icebergue de considerável tamanho. Submersas, ficam dezenas de imagens e experiências — uma espécie de rasto que o ilustrador deixa atrás de si à medida que vai trabalhando, escolhendo, amarrotando.
Se os livros fossem icebergues não teriam apenas um passado — essa enorme massa de possibilidades que sustenta tudo o que vemos à superfície; nem teria apenas um presente — o livro, o que é visível, o que fica para os outros. Como enormes blocos à deriva, os livros têm às vezes um futuro: o que sobra da sua construção, o que foi aparentemente abandonado, quase sempre se mantém vivo, como em suspensão, para ser retomado mais tarde a propósito de outra coisa qualquer.
Nesta exposição é possível ver o trabalho de 3 ilustradores em torno de 3 livros diferentes (um já editado, outro a ser lançado, um outro que virá a público mais tarde). Na Dama Aflita veremos partes de todo o icebergue: esboços, caminhos abandonados, algumas ilustrações definitivas, mas também trabalhos novos que resultam de um mergulho às ideias da base.
Isabel Minhós Martins
Bernardo Carvalho
Nasceu em Lisboa em 1973. Frequentou a Faculdade de Belas Artes da mesma cidade.
É um dos co-fundadores do Planeta Tangerina.
Em 2008, com o livro “Pê de Pai”, ganhou uma Menção Honrosa no Prémio Best Book Design from All Over the World promovido pela Book Art Foundation.
Em 2009, foi um dos vencedores do 2nd CJ Picture Book Awards (Coreia), com o livro “As Duas Estradas”. No mesmo ano ganhou o Prémio Nacional de Ilustração com o livro “Depressa, Devagar”. Já em 2011, o álbum “O Mundo num Segundo” foi distinguido como um dos melhores do ano pelo Banco del Libro da Venezuela.
Madalena Matoso
Madalena Matoso (Lisboa 1974) estudou Design de Comunicação na Faculdade de Belas-Artes de Lisboa e pós-graduou-se em Design de Gráfico Editorial pela Faculdade de Belas-Artes de Barcelona.
Em 1999 criou com três amigos o Planeta Tangerina, atelier de ilustração e design gráfico.
Em 2006 o Planeta Tangerina começou também a editar álbuns ilustrados.
Com os livros “Uma Mesa É uma Mesa. Será?”, “Quando Eu Nasci” e “Andar por Aí” recebeu menções especiais no Prémio Nacional de Ilustração (todos editados pelo Planeta Tangerina e com textos de Isabel Minhós Martins, em 2006, 2007 e 2009 respectivamente). Em 2008 recebeu o Prémio Nacional de Ilustração pelo livro “A Charada da Bicharada”, editado pela Texto Editores com texto de Alice Vieira.
Yara Kono
Nasceu em São Paulo, Brasil, em 1972.
Começou os seus primeiros sarrabiscos na parede da saleta. A mãe, que de início não ficou nada satisfeita, acabou por ceder aos «dotes artísticos» da filha. Da parede para o papel, do papel para o computador... assim passaram os anos.
Desde 2004 faz parte da equipa do Planeta Tangerina.
Em 2008 recebeu com Isabel Minhós Martins, uma Menção Honrosa no 1.º Prémio Internacional Compostela para Álbuns Ilustrados pelo livro “Ovelhinha Dá-me Lã” (Kalandraka).
Em 2011 ganhou o Prémio Nacional de Ilustração, com “O Papão no Desvão”, de Ana Saldanha (Caminho).
About the exhibition
Three illustrators on top of an iceberg
The illustration work that we see in a book is almost always the top of an iceberg of considerable size. Submerged, are dozens of images and experiences - a sort of trail that the illustrator leaves behind as he continues to work, choose, crump.
If the books were icebergs they wouldn´t just have only a past - this huge mass of possibilities that supports everything we see on the surface; nor would have only a present - the book, which is visible, which is for the others. Like huge blocks drifting, sometimes the books have a future: what remains of its construction, which was apparently abandoned, almost always remains alive, as in suspension, to be resumed later in connection with something else.
In this exhibition you can see the work of three illustrators around 3 different books (one already published, another to be released, another will come to light later.) At Dama Aflita we´ll see all parts of the iceberg: sketches, abandoned paths, some final illustrations, but also new works that result from a dive at the base of ideas.
Isabel Minhós Martins
Bernardo Carvalho
Born in Lisbon in 1973. He attended the College of Fine Arts from the same city.
It is a co-founder of Planet Tangerine.
In 2008, with the book "Pê de Pai," won an Honorable Mention Award in the Best Book Design from All Over the World sponsored by Book Art Foundation.
In 2009, he was a winner in the 2nd CJ Picture Book Awards (Korea), with the book "As Duas Estradas". He won the National Award for illustration in the book "Depressa, Devagar". In 2011, the album "O Mundo num Segundo" was distinguished as one of the best of the year of the Banco del Libro of Venezuela.
Madalena Matoso
Born in Lisbon in 1974. Studied Communication Design at the Faculty of Fine Arts of Lisbon and post-graduated in Graphic Design Editorial Faculty of Fine Arts in Barcelona.
In 1999 created with three friends Planeta Tangerina, illustration and graphic design studio.
In 2006 Planeta Tangerina also began to publish illustrated albums.
With the books "Uma Mesa É uma Mesa. Será?"," Quando Eu Nasci "and "Andar por Aí" received special mention in the National Prize for Illustration (all published by Planeta Tangerina and with texts by My Isabel Martins, 2006, 2007 and 2009 respectively). In 2008 he received the National Award for Illustration for the book "A Charada da Bicharada", published by Texto Editores with text by Alice Vieira.
Yara Kono
Born in São Paulo, Brazil, in 1972.
Started her first doodles on the wall of the hall. Her mother, who initially was none too pleased, finally gave in to the "artistic talents" of her daughter. Wall for paper, from paper to computer ... so the years passed.
Since 2004 is part of the Planeta Tangerina team.
In 2008 she received with Isabel Martins, an Honorable Mention in the first Compostela International Prize for Picture Books for the book "Ovelhinha Dá-me Lã" (Kalandraka).
In 2011 she won the National Prize of Illustration, with "O Papão no Desvão", by Ana Saldanha (Caminho).
Links Úteis
Para ser removido da nossa lista, por favor, responda a esta mensagem colocando a palavra "Remover'" no assunto do e-mail
If you don´t want to receive our newsletters, please reply with remove on the subject. Thank you
Apoio / sponsor
Mensagens
Sem comentários:
Enviar um comentário