quinta-feira, 20 de setembro de 2012

Show room - Cerâmicas | Aitor Saraiba | 22/09/12 | 16/20H

Cerâmicas
Aitor Saraiba (es)

22 de Setembro | Showroom | 16:00 / 20:00
Galeria Dama Aflita
Rua da Picaria, 84




















Aitor Saraiba é licenciado em Belas Artes pela Universidade de Cuenca. Sempre gostou de pintar e de contar histórias. Até agora tem produzido pequenas e grandes publicações, publicado online, exposto em galerias como Mad is Mad, galeria Fúcares e La Fresh Gallery, entre outras. Também colaborou com projectos para Noche en Blanco, festival de Madrid, Musac e o Museu de Arte Thyssen.
O seu segundo livro “Pajarillo” estará disponível nas lojas este Outono. O seu primeiro livro “El Hijo del Legionario” está já disponível para venda.
Gosta de heavy metal e Nicanor Parra.
A vida ensinou-o a não ter residência fixa.


Aitor Saraiba graduated in fine art in Cuenca. He as always loved painting and telling stories.
So far he’s done this through small and big publications and desktop publishing, and in his exhibits at Mad is Mad, Galería Fúcares and La Fresh Gallery, amongst others. He also collaborated with projects for the Noche en Blanco festival in Madrid, MUSAC and the Thyssen Art Museum. His second book "Pajarillo" will be in stores this fall. His first book "El hijo del legionario" is already on sale.
He likes heavy metal and Nicanor Parra.
Life has taught him that he has no fixed home.

Inauguração Rui Itálico | Quarto Alugado @ Pensão Favorita | 22/09/12 | 17h

Olá a todos,
O próximo sábado vai ser duplamente activo com eventos da Dama Aflita.
Após a inauguração/manifestação do artista belga Benjamin Demeyere e os artistas da galeria Bries space, no sábado passado, convidamos toda a gente a continuar a estar sintonizado com a Dama Aflita. Sendo assim, no próximo sábado, 22 de Setembro, inauguramos a exposição do Rui Itálico na acolhedora Pensão Favorita, na rua Miguel Bombarda, nº 267 às 17h e uma hora antes, na Galeria Dama Aflita apresentamos o show room com cerâmicas do artista espanhol Aitor Saraiba entre as 16:00h e as 20:00h com preços especiais apenas durante este dia.

Contamos convosco mais uma vez!


Hello,
next Saturday will be full of events by Dama Aflita gallery!
After que smashing opening of Benjamin Demeyere´s show and the Bries Space finest selection we invite you to come next Saturday, September 22nd at Pensão Favorita to Rui Itálico opening show, by 5 p.m. One hour before we will present a selection of ceramics by Spanish artist Aitor Saraiba, between 4p.m. and 8p.m, at gallery Dama Aflita. There will be special prices only this day!
We´ll be waiting for you!

-----------------------------------------------------------------

Rui Itálico (pt)
22 de Setembro a 8 de Novembro

22 de Setembro | Inauguração 17h
Pensão Favorita
Rua de Miguel Bombarda, 267


Sobre a exposição
Esta é a primeira exposição de Rui Itálico no Porto, e a segunda do ilustrador em terras de Portugal. Percebendo isto não se estranha, ver um conjunto de auto-retratos, feitos cartão-de-visita. Rui Itálico mostra-se, mostra a sua cara, ilustra o seu rosto como se quisesse compensar a distância entre Portugal e Macau. As suas ilustrações mostram sempre a mesma pessoa mas abordada de forma diferente. Cada peça é uma ilustração, uma entrada no seu diário de bordo, onde podemos perceber mais sobre este Almirante.
 Podemos ver e conhecer mais do ilustrador emhttp://www.facebook.com/RuiItalico

Sobre o autor
Rui Itálico é Almirante do Velha Graça, veleiro branco que nem uma folha de papel. Navega de porto em porto, à procura de novas ondas.Nasceu em Macau, mas não quer porto que o segure, já que a procura é a do vento que lhe dá bolina e arco na vela.Filho de portugueses, estes, descendentes de colonos das maravilhas da Ásia, que desde sempre estiveram ligados ao mar e à descoberta. Por isso, o Almirante não quer ser de terra alguma, apenas saber de ponta o seu passado, Amor da Descoberta e amante de ilustrações revoltas, marés indomadas e mares sem leme.Navega a todo o pano por rotas, às quais não percebe fim, como quem procura o final a um desassossego.


About the exhibition
This is Rui Itálico first show in Porto and his second in Portugal.Knowing this is no awkward to see a set of self-portraits, made as greeting cards. Rui Itálico shows himself, shows his face, illustrates his face as if he would compensate the distance between Portugal and Macau. His illustrations always show the same person but drawn in different ways. Each piece is an illustration to an entrance to his logbook, where we can understand a bit more about this Admiral. We can see more and understand more about him athttp://www.facebook.com/RuiItalico

About the artistRui Itálico is the Admiral of Velho Graça, white sailboat as a sheet of paper. He sails from port to port looking for new waves.Born in Macau, but not longing for a port that holds him, since his search is the wind that gives him speed and arcs his sail.Son of portuguese, these descendants of settlers of the wonders of Asia, which as always been linked to the sea and discovery. Therefore, the Admiral does not want to be any land, only know the tip of his past, love of discovery and lover of graphic revolts, tides and untamed seas without rudder.Navigate by all routes, which ends he doesn´t realize, as those seeking an end unrest.


Atlantische Invasion nº12 - Benjamin Demeyere










mais imagens aqui / more images here

segunda-feira, 10 de setembro de 2012

Inauguração | Atlantische invasion nº12 | Benjamin Demeyere

Olá a todos,
Após um verão ameno e uma reentrée com sacrifícios reforçados sempre para os mesmos, vamos
inaugurar no próximo dia 15 de Setembro às 17H Atlantische invasion nº12 do belga Benjamin
Demeyere. Esta exposição irá contar também com uma seleção de trabalhos dos artistas
representados pela Galeria Bries Space (Antuérpia): Rémy Poncet, Warre Mulder, Natasja Baans,
Jango Jim, Isabelle Vandenabeele, Nick Andrews, Ana Albero, Ephameron, Dorothée Van
Biesen, Kottie Paloma, Carolin Löbbert, Sacha Eckes e Laurent Impeduglia.

Contamos mais uma vez com a vossa presença e boa disposição! oferecemos alento e motivação.
A luta continua!

Depois da inauguração temos festa no Passos Manuel com BINGO de Hang_The_Dj  + Tam.
Contamos convosco!


Hello,
after a mild summer and a rentrée with reinforced sacrifices for all we are proud to announce our next show at Dama Aflita Gallery. Next September 15th, we welcome Benjamin Demeyere, artist from Antwerp, with Atlantische invasion n12, from 5 p.m.
With this exhibition we´ll also present a showcase representing artists from Bries Space Gallery, from Antwerp: Rémy Poncet, Warre Mulder, Natasja Baans, Jango Jim, Isabelle Vandenabeele, Nick Andrews, Ana Albero, Ephameron, Dorothée Van Biesen, Kottie Paloma, Carolin Löbbert, Sacha Eckes & Laurent Impeduglia.

We´ll be waiting for you!

After the opening the party goes on at Passos Manuel with "Bingo" with Hang_The_Dj + Tam.
We´ll be waiting for you!


-----------------------------------------------------------------

Atlantische invasion nº 12
Benjamin Demeyere (be)
15 de Setembro a 27 de Outubro

15 de Setembro | Inauguração 17h
Galeria Dama Aflita
Rua da Picaria, 84
























Sobre a exposição
Para esta exposição na galeria Dama Aflita intitulada Atlantische invasion N°12 Benjamin produziu 50 desenhos que representam diferentes pessoas ou criaturas a navegar em barcos, prontas para invadir o Porto.
Todos os trabalhos terão 16x21 cm de medidas e serão embalados em sacos de plástico.

Benjamin Demeyere também é responsável com Ria Schulpen (Bries editions) de uma galeria especializada em trabalho gráfico, em Antuérpia chamada The Bries Space. Benjamin irá trazer na bagagem um showcase de artistas que colaboram com esta galeria: Rémy Poncet, Warre Mulder, Natasja Baans, Jango Jim, Isabelle Vandenabeele, Nick Andrews, Ana Albero, Ephameron, Dorothée Van Biesen, Kottie Paloma, Carolin Löbbert, Sacha Eckes e Laurent Impeduglia.



Sobre o autor
Benjamin Demeyere (BE)
Benjamin Demeyere nasceu em Mouscron, Bélgica, em Abril de 1969… o mesmo ano em que um homem pisou na lua pela primeira vez.
Por diferentes razões decidiu começar cedo a expressar os seus sentimentos através da pintura.
Após concluir os seus estudos na Royal Academy of fine Arts em Antwerpen (Bélgica), em 1993 começou a expôr em vários locais, dentro e fora da Bélgica.
Com as exposições desenvolveu o seu trabalho seguindo as directrizes dos seus mestres: Rubens e Van Eyck pela acuidade e técnica, Magritte pelo seu desenvolvimento em falsear a realidade,  Floris Jespers, Edgar Tijdgat and Gust De Smet pelo poder das suas imagens.
O seu trabalho é ao mesmo tempo figurativo e narrativo, mas sempre permitindo grande liberdade de interpretação ao observador.
Não possui dogmas mas uma necessidade grande de se expressar através das imagens.
Benjamin recorre a fotografias, cartas ou documentos antigos, na maior parte do tempo anónimos, tornando-os seus de forma a imprimir-lhes uma nova vida...



About the exhibition
For this show in Dama Aflita called ‘atlantische invasion N°12’ Benjamin makes some 50 drawings representing different persons or creatures floating on a boat, ready to invade Porto. All the works will be 16 x 21 cm packaged in a plastic bag.

Benjamin Demeyere also own together with Ria Schulpen (Bries editions) a little graphic gallery in Antwerpen called The Bries Space. Benjamin will take in his luggage’s  works of artists connected to this gallery: Rémy Poncet, Warre Mulder, Natasja Baans, Jango Jim, Isabelle Vandenabeele, Nick Andrews, Ana Albero, Ephameron, Dorothée Van Biesen, Kottie Paloma, Carolin Löbbert, Sacha Eckes & Laurent Impeduglia

About the artist

Benjamin Demeyere (BE)
Benjamin Demeyere was born in Mouscron, Belgium, in april, 1969… that same year, a man’s foot was set on the moon.
For a different reason, he chose really early to express his feelings through painting.
After his studies at the Royal Academy of fine Arts in Antwerpen (Belgium) in 1993, he started to expose on various locations, in and out of Belgium.
Doing so, he followed some af his previous masters: Rubens and Van Eyck for their accuracy and their love of the technique, Magritte for his research for falsifying reality,  Jean Brusselmans, Floris Jespers, Edgar Tijdgat and Gust De Smet for the power of their pictures.

His painting is at the same time figurative and narrative, but always gives the spectator a great freedom of interpretation.
No dogma to be found there, but the need to express himself through the image. A need to build new pictures from lines and colours, but also giving a new value to lost images.
Benjamin takes old pictures, letters or old documents, most of the  times anonymous,  make them his, in order to give them a new life…

-----------------------------------------------------------------


Apoio / sponsor

   


Parceiro / Partner

Esta exposição está inserida na programação da Trienal Movimento  Desenho 2012




Para ser removido da nossa lista, por favor, responda a esta mensagem colocando a palavra "Remover'" no assunto do e-mail.
If you don´t want to receive our newsletters, please reply with remove on the subject. Thank you.

quarta-feira, 5 de setembro de 2012

summer camp!