segunda-feira, 23 de abril de 2012

coming soon

Inaugurações | A vida secreta dos legumes de MARIA IMAGINÁRIO | Galeria DAMA AFLITA e PANDORA COMPLEXA | Quarto Alugado @ PENSÃO FAVORITA


Olá a todos,
No próximo sábado, 28 de Abril, vamos inaugurar mais duas exposição simultâneas.

Na Dama Aflita inauguramos a exposição A vida secreta dos legumes de Maria Imaginário, no Quarto Alugado na Pensão Favorita, a exposição Pandora Complexa. Ambas exposições inauguram a partir das 17h.

Depois das inaugurações continuamos em festa com BINGO de Hang_The_Dj + Tam, no Passos Manuel.
Contamos convosco!

Hello,
this saturday april 28th, we´ll have two simultaneous openings, at Dama Aflita we are proud to present The Secret Life of Vegetables by Maria Imaginário, and at Quarto Alugado in Pensão Favorita, Pandora Complexa
Both exhibitions will open next april 28th, from 5 p.m.

After the show we´ll party at Passos Manuel, with Bingo, taken care by Hang_The_Dj + Tam.
We´ll be waiting for you!



A Vida Secreta dos Legumes
Maria Imaginário
28 de Abril a 2 de Junho

28 de Abril | Inauguração 17h
Galeria Dama Aflita
Rua da Picaria, 84

Sobre a autora
Maria Imaginário, 1985 - ∞ , sou Lisboeta.
Poderia ter sido a Maria Astronauta, mas achei que pintar as estrelas era mais divertido que estudá-las.
Pinto para ser feliz e sou apaixonada por cores.
O meu trabalho é dividido entre o que construo na rua e fora dela.
Dentro de quatro paredes pinto as minhas telas com bordados e acrílicos e trabalho em instalações de forma a criar um ambiente que envolva as pessoas no meu mundo agridoce.
Quando pinto na rua tento dar vida e alegria às paredes de Lisboa, especialmente aos edifícios abandonados. Gosto de fazer desenhos simples e felizes usando cores vibrantes.
Dedico-me inteiramente ao meu sonho de mostrar mundo o que passa na minha cabeça. Seja pelas ruas onde passo ou em exposições por Portugal e no resto do Universo.

Sobre os trabalhos desta exposição
Dizer aos meus amigos: "Já repararam como a endívia é mesmo bonita?" tornou-se o prato do dia nos últimos meses.
Sou obcecada por coisas que não consigo explicar. Aconteceu-me isso quando olhei para as formas de uma alcachofra. Decidi então a partir daquele momento que tinha que a pintar e dar-lhe uma história! Depois pensei: "E porque não outros legumes e outras histórias?"
Não parei de investigá-los sempre a olhar para eles com fascínio. Foi assim que começou esta viagem pela minha horta, onde reguei os meus legumes com muita tinta e imaginação.

About the artist
Maria Imaginário, 1985 - ∞, Lisbon.
It could have been Astronaut Maria, but I thought that painting the stars was more fun than studying them.
I paint to be happy and I am passionate about color.
My work is divided between what I paint in the street and beyond.
Within four walls I paint my canvas with acrylic and embroidery and I do installations in order to create an environment that involves people in my bittersweet world.
When I paint on the streets I try to give life and joy to the walls of Lisbon, especially the abandoned buildings. I like to make simple drawings using vibrant and happy colors.
I dedicate myself entirely to my dream of showing the world what's on my mind. Be the streets where I pass through or the exhibitions in Portugal and the rest of the universe.

About the exhibition
Saying to my my friends: "Have you noticed how beautiful the endive is?" this saying became the dish of the day in recent months.
I am obsessed with things I can not explain. It happened to me so I looked at the forms of an artichoke. I decided from that moment that I had to paint it and give it a story! Then I thought: "And why not other vegetables and other stories?"
I did not stop to investigate them when looking at them with fascination. So this journey by my garden began, where I watered my vegetables with a lot of ink and imagination.


Pandora Complexa
28 de Abril a 2 de Junho
Inauguração, 28 de Abril, 17h
Quarto Alugado @ Pensão Favorita


sexta-feira, 13 de abril de 2012

"Blink" by Júlio Dolbeth @ Mad is Mad


hasta luego


Dama Aflita @ Jugada a 3 Bandas

Vamos estar este fim de semana em Madrid representados no evento jugada a 3 bandas na galeria MAD IS MAD com os trabalhos do André Alves, André Lemos, Craig Atkinson, José Cardoso, José Feitor e Rui Vitorino Santos

Jugada a 3 bandas: galerías de arte + comisarios + artistas

16 galerías y 2 espacios independientes participan en la segunda edición de Jugada a 3 bandas, que este año tiene como país invitado a Portugal.
Ja3b intenta abrir a un visitante más heterogéneo las puertas de las galerías de arte contemporáneo, fortalecer el trabajo de las mismas con los comisarios independientes, fomentar el coleccionismo y buscar una máxima calidad en los proyectos expositivos uniendo las fuerzas de las 3 bandas participantes: las galerías, los comisarios y por supuesto, los artistas.
Tras la buena acogida de la primera edición de Ja3b en 2011, en este segundo año decidimos mirar a Portugal, invitando a comisarios y artistas portugueses a participar presentado sus proyectos en Madrid, como una oportunidad especial de conocer qué sucede en el país vecino, con el que nos relacionamos de una manera dislocada.
Este segundo año se unen a las galerías dos nuevos espacios independientes que comienzan su andadura y dedican su trabajo comisarial a artistas en residencia, un objetivo que, por el momento, es escaso es nuestra ciudad.

quinta-feira, 5 de abril de 2012

3ª Feira de Publicação Independente



Olá,
nos dia 6 e 7 de Abril, vamos acolher a 3ª edição da Feira de Publicação Independente, a cargo do projecto FAIR, desta vez em colaboração com a Lovers & Lollypops e a Matéria Prima.

Nesta edição, o evento passa a ter dois dias e inclui concertos pela tarde, organizados pela L&L.

Serão dois dias dedicados à divulgação e venda de projectos editoriais independentes, juntando à edição de livros, a edição musical. O evento pretende manter com regularidade um ponto de encontro entre editores e público, divulgar novos projectos, e manter vivo o interesse por esta área.

Pretende-se abrir as portas à cidade do Porto, focando-se na qualidade e selecção de publicações nacionais e internacionais, cuja intenção será mostrar os projectos a um público mais alargado e tentar sair do nicho a que estamos habituados. Queremos mostrar projectos jovens, e editoras mais experientes, juntando tudo novamente num dia totalmente dedicado à auto-edição, com alguns concertos à mistura.

Mais uma vez o evento insere-se no projecto FAIR que se materializa numa plataforma que estará brevemente online, e que pretende promover a edição independente através de eventos como a Feira de Publicação Independente, divulgação de novas editoras e edições, organização de um arquivo de publicação independente, entre outros pequenos projectos.

contamos com a vossa presença,
até sexta,
dama aflita


Hello,
next April 6th and 7th, we will host the 3rd edition of the Independent Publishing Fair, a FAIR project, this time in collaboration with Lovers & Lollypops and Matéria Prima.
In this edition, the event will take the duration of two days and includes concerts in the afternoon, organized by L & L.
There will be two days dedicated to promoting and selling independent editorial projects, in addition to the book publishing, will also be music publishing. The event aims to maintain a regular meeting point between publishers and the public, promote new projects, and keep alive the interest in this area.

It is intended to open the doors to the city of Porto, focusing on quality and selection of national and international publications, whose intention is to show the projects to a wider audience and trying to get out of the niche we are accustomed. We want to show young projects as well more experienced publishers, putting it all together again in two days totally dedicated to self-publishing, with some concerts to the mix.

Once again the event is part of the FAIR project that materializes on a platform that will soon be online, which wants to promote independent publishing through events such as the Fair Independent Publishing, publishers and dissemination of new issues, organization of an archive of independent publishing, among other small projects.

we are counting with you,
dama aflita