terça-feira, 28 de maio de 2013
segunda-feira, 20 de maio de 2013
Inauguração | 3 meses e 2 dias | Catarina Sobral + Joana Estrela
Olá,
no próximo sábado, dia 25 de Maio pelas 17h, inauguramos a exposição colectiva 3 meses e 2 dias, com CATARINA SOBRAL (pt) e JOANA ESTRELA (pt).
Após a inauguração aconselhamos o lançamento do último disco da Editora Wasser Bassin às 19h30 no A Certain Lack of Coherence.
Mais uma vez contamos com a vossa presença e boa disposição!
Ps. tragam canetas para autografos dos livros “A greve” e “Achimpa” da Catarina Sobral.
Hello,
next saturday, May 25th, by 5 p.m. we´ll open our next show “3 meses e 2 dias”, by Catarina Sobral (pt) and Joana Estrela (pt).
After the opening we recommend a visit to A Certain Lack of Coherence for the latest album release from Wasser Bassin.
Bring a pen for the signing of “A greve” and “Achimpa”, by Catarina Sobral.
Will be waiting for you!
3 meses e 2 dias
Catarina Sobral (pt)
Joana Estrela (pt)
25 de Maio a 6 de Julho
25 de Maio | Inauguração 17h
Galeria Dama Aflita
Rua da Picaria, 84, Porto, Portugal
--------------------------------------------------
Sobre a exposição
Conheçeram-se
dia 4 de Abril e vão acabar em Junho. Decidiram juntar os desenhos e
viver juntas, numa galeria, partilhando as ideias e os projectos uma da
outra. 3 meses e 2 dias
é uma exposição acerca de relações: temporais e temporárias. É sobre
contar os dias, ter prazos e rotinas e sobre a duração exacta de uma
relação.
--------------------------------------------------
Sobre as autoras
Catarina Sobral (pt)
Nascida
em Coimbra em 1985, Catarina Sobral é ilustradora e autora de livros
para crianças. Fez a sua formação superior em Design e concluiu em 2012 o
mestrado em Ilustração. Em 2011 publicou o seu primeiro livro de
imagens, Greve,
um livro que revela a importância da dimensão gráfica no seu trabalho e
em que explora, através do humor e das referências extra-textuais,
vários níveis de leitura. Continuou a publicar em 2012 na imprensa
periódica e lançou o segundo álbum para crianças, Achimpa. Foi distinguida em Portugal com uma Menção Especial do Prémio Nacional de Ilustração 2011, pelo seu livro de estreia, Greve,
também incluído na Exposição do País Convidado da Feira do Livro
Infantil de Bolonha 2012 e com o Prémio Melhor Livro de Literatura
Infanto-Juvenil 2013 da Sociedade Portuguesa de Autores.
Joana Estrela (pt)
Licenciada
em Design de Comunicação na Faculdade de Belas Artes do Porto, está
actualmente em Vilnius, a fazer cartazes multi coloridos para uma
organização LGBT e a desenhar nos intervalos para o almoço.
About the show
They've
met in April 4th and will break up in June. Both decided to join the
drawings and live together, in a gallery, where they share projects and
ideas from each other. 3 meses e 2 dias, translated to 3 months and 2
days, is a show about relationships:temporal and temporary. It´s about
counting the days, to have deadlines and routines and about the exact
lifetime of a relationship.
About the artists
Catarina Sobral (pt)
Born
in Coimbra in 1985, Catarina Sobral is an illustrator and author of
children books. Graduated in Design and got her master´s degree in
Illustration in 2012. In 2011 has published her first imagery book,
Greve, a book that unveils the graphic importance in her work, where
explores thorough humor and extra-textual references, several reading
levels. Kept publishing on periodical press and released her second
children's book, Achimpa. Was awarded with honourable mention in
Portugal for her book Greve, with National Illustration Prize, also a
show in Bolonha Children´s Book Fair and a prize for best children and
juvenile book, in 2013, by SPA.
Joana Estrela
Graduated
in Communication Design by Faculdade de Belas Artes da Universidade do
Porto, lives in Vilnius doing multi-coloured posters for a LGBT
organisation and drawing in her lunch breaks.
--------------------------------------------------
segunda-feira, 1 de abril de 2013
Inauguração | Mood swings and frozen natures | JOÃO DRUMOND + PEDRO LOURENÇO | 06 Abril
Olá,
no próximo sábado, dia 6 de Abril pelas 17h, inauguramos a exposição colectiva Mood swings and frozen natures, com JOÃO DRUMOND (pt) e PEDRO LOURENÇO (pt).
Mais uma vez esperamos a vossa presença e boa disposição!
Hello,
next
saturday, April 6th, by 5 p.m. we´ll open our next show “Mood swings
and frozen natures”, by João Drumond (pt) and Pedro Lourenço (pt).
Will be waiting for you!
Mood swings and frozen natures
João Drumond (pt)
Pedro Lourenço (pt)
6 de Abril a 18 de Maio
6 de Fevereiro | Inauguração 17h
Galeria Dama Aflita
Rua da Picaria, 84, Porto, Portugal
Sobre os autores
João Drumond (pt)
Nasceu
na Ilha da Madeira em 1990. Em 2008 mudou-se para o Porto onde em 2012
concluiu a licenciatura em Design de Comunicação na Faculdade de Belas
Artes da Universidade do Porto. Expôs em várias colectivas de ilustração
das quais se destacam 'Mutantes e Outros Lugares Estranhos' (Galeria
dos Leões), 'Uivo' (Fóum da Maia), 'Sabichão' (Galeria Dama Aflita),
'Blyton' (Pensão Favorita) e por duas vezes individualmente em 'Damas e
Doces' (Pensão Favorita) e Overboard (Galeria TousTous). Ainda em
contexto académico fundou o Drawn to Places, uma plataforma/revista
online que destaca uma selecção de artistas visuais e os seus sítios
eleitos na cidade do Porto, trabalhando de forma independente como
editor, fotógrafo e director de arte neste projecto até o presente.
Pedro Lourenço (pt)
Começou
pela banda desenhada. Arrumou os pincéis quando a internet ainda era
uma miragem e durante quase uma década dedicou-se em exclusivo à música.
Regressou como ilustrador e desde aí desenha para publicidade, jornais,
revistas, livros, promotoras de concertos, bandas e para onde puder ser
parceiro de uma visão. É metade do Estúdio Fera, de mão dada com a
designer Sofia Martins com quem explora outros universos gráficos. Toca
baixo regularmente nas formações de Sei Miguel, por vezes embarca no
programa espacial de Rafael Toral e prepara a segunda vinda do Carro de
Fogo. Nasceu há 37 anos em Lisboa e por lá ainda vive. É um tipo feliz.
About the artists
João Drumond
Was
born in Madeira island in 1990. In 2008 moved to Porto where, in 2012,
got a degree in Communication Design by Faculdade de Belas Artes da
Universidade do Porto.
Has
shown his work in several illustration exhibition collectives
highlighting Outros Lugares Estranhos' (Galeria dos Leões), 'Uivo'
(Fórum da Maia), 'Sabichão' (Galeria Dama Aflita), 'Blyton' (Pensão
Favorita) and two individual shows Damas e Doces' (Pensão Favorita) and
Overboard (Galeria TousTous). During academic context has founded Drawn
to Places, an online plataform and magazine that focus on a selection of
visual artists and their favorite places in Porto. He works
independently as editor, photographer and art director in this project
till now.
Pedro Lourenço
Started
as a comic artist. Put away the brushes when internet was still a
mirage and by the following decade dedicated exclusively to music.
Returned
as an illustrator and since then works for publicity, newspapers,
magazines, books, promoters, bands and to whom wants to be his partner
in his vision. He is half of Estúdio Fera, hand to hand with the
designer Sofia Martins with whom explores other graphic material. Plays
bass regularly on Sei Miguel´s group, simetimes goes for Rafael Toral
space program and he´s preparing the second come of Carro de Fogo. Was
born 37 years ago in Lisbon where he still lives. He´s a happy guy.
quarta-feira, 13 de fevereiro de 2013
Inauguração | Lost in Pyrenees | JAVIER R. ROSELL + JOSÉ CARDOSO | 16 FEV
Olá,
no próximo sábado, dia 16 de Fevereiro pelas 17h, inauguramos a exposição colectiva Lost in Pyrenees, com JAVIER R. ROSELL (es) e JOSÉ CARDOSO (pt).
Mais uma vez esperamos a vossa presença e boa disposição!
Hello,
next saturday, February 16th, by 5 p.m. we´ll open our next show “Lost in Pyrenees”, by Javier R. Rosell (Spain) and José Cardoso (Portugal).
Will be waiting for you!
Lost in Pyrenees
Javier R. Rosell (es)
José Cardoso (pt)
16 de Fevereiro a 30 de Março
16 de Fevereiro | Inauguração 17h
Galeria Dama Aflita
Rua da Picaria, 84, Porto, Portugal
Sobre os autores
Javier R. Rosell (es)
Nasceu em Toledo (Espanha) no meio de gatos e livros de banda desenhada da Vampirella.
Após a licenciatura em Artes Plásticas pela UCLM, concluiu o mestrado em Livro Ilustrado e Animação Tradicional, pela UVIGO.
Trabalha em Ilustração, banda-desenhada e edição independente e colabora regularmente com vários projectos, destacando Ediciones Puré, Tronquis ou Gutenberg´s Quarterly. Ensinou stop-motion em diferentes escolas e museus e na Cidade da Cultura em Santiago de Compostela. Participou em várias exposições na Coruña, Bilbao, Pontevedra, Madrid e Cuenca.
O seu imaginário é construido a partir dos cartoons antigos do Fleisher Studios, de Elzie Segar, de posters Punk, de Lacan, Batman ou tudo que ser refira à cultura oriental.
José Cardoso (pt)
Nasceu em Fafe em 1984.
Licenciado em Design de Comunicação pela Faculdade de Belas Artes da
Universidade do Porto.
Participou em vários projectos relacionados com ilustração e design, individuais e colectivos, nacionais e internacionais desde 2005.
Em 2009 co-fundou o colectivo Salão Coboi juntamente com Apolinário Pereira.
Em 2012 Co-fundou a editora discográfica online Gentle Records juntamente com
Leonel Sousa.
Responsável pelo projecto A Thousand Faces Staring Back At You.
Actualmente trabalho no estúdio de ilustração Mother Volcano.
About the artists
Javier R. Rosell
Was born in Toledo (Spain) in the middle of cats and Vampirella comics. Graduated in Fine Arts at UCLM, and a master on illustrated books and traditional animation from the UVIGO.
Works with comics, illustration and independent publishing. Collaborates with several projects like Ediciones Puré, Tronquis or The Gutenberg´s Quarterly. Taught stop-motion courses in primary schools and museums, like A Cidade da Cultura in Santiago de Compostela. Javier also took part of several exhibitions in Coruña, Bilbao, Pontevedra, Madrid or Cuenca.
His imaginary comes from old Fleischer Studios cartoons, Elzie Crisler Segar, punk posters, Lacan, Batman, or anything from oriental culture.
José Cardoso
Was born in Fafe (Portugal) in 1984.
Graduated in Communication Design by Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto.
Took part of several projects related with illustration and design, individual and collective, national and international since 2005.
In 2009 co-founded Salão Coboi collective with Apolinário Pereira.
In 2012 co-founded de record label Gentle Records with Leonel Sousa.
Responsable by A Thousand Faces Staring Back At You.
Currently working at illustration studio Mother Volcano
-----------------------------------------------------------------
COMPRE OU RESERVE ONLINE (originais, publicações e múltiplos)
Buy online at
Dama Store
-----------------------------------------------------------------
Follow us on Facebook
-----------------------------------------------------------------
Apoio / sponsor
no próximo sábado, dia 16 de Fevereiro pelas 17h, inauguramos a exposição colectiva Lost in Pyrenees, com JAVIER R. ROSELL (es) e JOSÉ CARDOSO (pt).
Mais uma vez esperamos a vossa presença e boa disposição!
Hello,
next saturday, February 16th, by 5 p.m. we´ll open our next show “Lost in Pyrenees”, by Javier R. Rosell (Spain) and José Cardoso (Portugal).
Will be waiting for you!
Lost in Pyrenees
Javier R. Rosell (es)
José Cardoso (pt)
16 de Fevereiro a 30 de Março
16 de Fevereiro | Inauguração 17h
Galeria Dama Aflita
Rua da Picaria, 84, Porto, Portugal
Sobre os autores
Javier R. Rosell (es)
Nasceu em Toledo (Espanha) no meio de gatos e livros de banda desenhada da Vampirella.
Após a licenciatura em Artes Plásticas pela UCLM, concluiu o mestrado em Livro Ilustrado e Animação Tradicional, pela UVIGO.
Trabalha em Ilustração, banda-desenhada e edição independente e colabora regularmente com vários projectos, destacando Ediciones Puré, Tronquis ou Gutenberg´s Quarterly. Ensinou stop-motion em diferentes escolas e museus e na Cidade da Cultura em Santiago de Compostela. Participou em várias exposições na Coruña, Bilbao, Pontevedra, Madrid e Cuenca.
O seu imaginário é construido a partir dos cartoons antigos do Fleisher Studios, de Elzie Segar, de posters Punk, de Lacan, Batman ou tudo que ser refira à cultura oriental.
José Cardoso (pt)
Nasceu em Fafe em 1984.
Licenciado em Design de Comunicação pela Faculdade de Belas Artes da
Universidade do Porto.
Participou em vários projectos relacionados com ilustração e design, individuais e colectivos, nacionais e internacionais desde 2005.
Em 2009 co-fundou o colectivo Salão Coboi juntamente com Apolinário Pereira.
Em 2012 Co-fundou a editora discográfica online Gentle Records juntamente com
Leonel Sousa.
Responsável pelo projecto A Thousand Faces Staring Back At You.
Actualmente trabalho no estúdio de ilustração Mother Volcano.
About the artists
Javier R. Rosell
Was born in Toledo (Spain) in the middle of cats and Vampirella comics. Graduated in Fine Arts at UCLM, and a master on illustrated books and traditional animation from the UVIGO.
Works with comics, illustration and independent publishing. Collaborates with several projects like Ediciones Puré, Tronquis or The Gutenberg´s Quarterly. Taught stop-motion courses in primary schools and museums, like A Cidade da Cultura in Santiago de Compostela. Javier also took part of several exhibitions in Coruña, Bilbao, Pontevedra, Madrid or Cuenca.
His imaginary comes from old Fleischer Studios cartoons, Elzie Crisler Segar, punk posters, Lacan, Batman, or anything from oriental culture.
José Cardoso
Was born in Fafe (Portugal) in 1984.
Graduated in Communication Design by Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto.
Took part of several projects related with illustration and design, individual and collective, national and international since 2005.
In 2009 co-founded Salão Coboi collective with Apolinário Pereira.
In 2012 co-founded de record label Gentle Records with Leonel Sousa.
Responsable by A Thousand Faces Staring Back At You.
Currently working at illustration studio Mother Volcano
-----------------------------------------------------------------
COMPRE OU RESERVE ONLINE (originais, publicações e múltiplos)
Buy online at
Dama Store
-----------------------------------------------------------------
Follow us on Facebook
-----------------------------------------------------------------
Apoio / sponsor
terça-feira, 1 de janeiro de 2013
Dark Christmas | Colectiva
DARK CHRISTMAS
15 de Dezembro a 9 de Fevereiro
Autores
Aitor Saraiba (es), Ángel Hernández Tuset (es), Esther Pearl Watson (usa), Javier R. Rosell (es), Jucifer (pt), Júlio Dolbeth (pt), Laro Lagosta (pt) Laurent Impeduglia (be), Malark (uk), Mark Todd (usa), Rui Vitorino Santos (pt), Wasted Rita (pt) e Zé Burnay (pt)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Aitor Saraiba (es)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ángel Hernández Tuset (es)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Esther Pearl Watson (usa)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Laro Lagosta (pt)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Laurent Impeduglia (be)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Javier R. Rosell (es)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Jucifer (pt)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Júlio Dolbeth (pt)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Malark (uk)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Mark Todd (usa)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Rui Vitorino Santos (pt)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Wasted Rita (pt)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Zé Burnay (pt)
15 de Dezembro a 9 de Fevereiro
Autores
Aitor Saraiba (es), Ángel Hernández Tuset (es), Esther Pearl Watson (usa), Javier R. Rosell (es), Jucifer (pt), Júlio Dolbeth (pt), Laro Lagosta (pt) Laurent Impeduglia (be), Malark (uk), Mark Todd (usa), Rui Vitorino Santos (pt), Wasted Rita (pt) e Zé Burnay (pt)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Aitor Saraiba (es)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ángel Hernández Tuset (es)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Esther Pearl Watson (usa)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Laro Lagosta (pt)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Laurent Impeduglia (be)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Javier R. Rosell (es)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Jucifer (pt)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Júlio Dolbeth (pt)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Malark (uk)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Mark Todd (usa)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Rui Vitorino Santos (pt)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Wasted Rita (pt)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Zé Burnay (pt)
sexta-feira, 14 de dezembro de 2012
Inauguração | Dark Christmas | Colectiva | 15 DEZ
Olá a todos,
Chegou a época da nossa colectiva anual, como não há luz sem escuridão decidimos propôr a vários autores que pensassem um Natal mais obscuro.
Convidámos diferentes artistas nacionais e estrangeiros, alguns deles expostos pela primeira vez em Portugal, para pensar no tema Dark Christmas, na esperança de que as decorações para este ano possam ir além das grinaldas, azevinhos e pinheiros.
Assim, no próximo dia 15 de Dezembro (sábado) pelas 17h, inauguramos Dark Christmas, com os seguintes autores:
Aitor Saraiba (es), Ángel Hernández Tuset (es), Esther Pearl Watson (usa), Javier R. Rosell (es), Jucifer (pt), Júlio Dolbeth (pt), Laro Lagosta (pt), Laurent Impeduglia (be), Malark (uk), Mark Todd (usa), Rui Vitorino Santos (pt), Wasted Rita (pt) e Zé Burnay (pt)
Mais uma vez esperamos a vossa presença e boa disposição!
Ps. Relembramos que o Bazar dos Aflitos na Cave já inaugurou no dia 8 de Dezembro, o local ideal para comprar uma prenda de Natal especial. Termina a 24 de Dezembro, aberto às quintas, sextas e sábados das 14h00 às 20h00.
Hello,
Christmas season has arrived and we're ready for our annual collective. Since there´s not light without darkness we invited our artists to think a darker side of Christmas.
We invited portuguese and international artists, some for the first time showing in Portugal, to think Dark Christmas as theme for this show, hoping there will be decorations beyond pine trees and mistletoes.
Dark Christmas will open next December 15th, by 5 p.m. with the following artists:
Aitor Saraiba (es), Ángel Hernández Tuset (es), Esther Pearl Watson (usa), Javier R. Rosell (es), Jucifer (pt), Júlio Dolbeth (pt), Laro Lagosta (pt), Laurent Impeduglia (be), Malark (uk), Mark Todd (usa), Rui Vitorino Santos (pt), Wasted Rita (pt) e Zé Burnay (pt)
Will be waiting for you!
We also remember that our annual market Bazar dos Aflitos has opened and you are welcome to visit every thursday, friday and saturday till December 24th, opened from 2 .m. till 8 p.m.
-----------------------------------------------------------------
DARK CHRISTMAS
Colectiva
15 de Dezembro a 9 de Fevereiro
15 de Dezembro | Inauguração 17h
Galeria Dama Aflita
Rua da Picaria, 84
Chegou a época da nossa colectiva anual, como não há luz sem escuridão decidimos propôr a vários autores que pensassem um Natal mais obscuro.
Convidámos diferentes artistas nacionais e estrangeiros, alguns deles expostos pela primeira vez em Portugal, para pensar no tema Dark Christmas, na esperança de que as decorações para este ano possam ir além das grinaldas, azevinhos e pinheiros.
Assim, no próximo dia 15 de Dezembro (sábado) pelas 17h, inauguramos Dark Christmas, com os seguintes autores:
Aitor Saraiba (es), Ángel Hernández Tuset (es), Esther Pearl Watson (usa), Javier R. Rosell (es), Jucifer (pt), Júlio Dolbeth (pt), Laro Lagosta (pt), Laurent Impeduglia (be), Malark (uk), Mark Todd (usa), Rui Vitorino Santos (pt), Wasted Rita (pt) e Zé Burnay (pt)
Mais uma vez esperamos a vossa presença e boa disposição!
Ps. Relembramos que o Bazar dos Aflitos na Cave já inaugurou no dia 8 de Dezembro, o local ideal para comprar uma prenda de Natal especial. Termina a 24 de Dezembro, aberto às quintas, sextas e sábados das 14h00 às 20h00.
Hello,
Christmas season has arrived and we're ready for our annual collective. Since there´s not light without darkness we invited our artists to think a darker side of Christmas.
We invited portuguese and international artists, some for the first time showing in Portugal, to think Dark Christmas as theme for this show, hoping there will be decorations beyond pine trees and mistletoes.
Dark Christmas will open next December 15th, by 5 p.m. with the following artists:
Aitor Saraiba (es), Ángel Hernández Tuset (es), Esther Pearl Watson (usa), Javier R. Rosell (es), Jucifer (pt), Júlio Dolbeth (pt), Laro Lagosta (pt), Laurent Impeduglia (be), Malark (uk), Mark Todd (usa), Rui Vitorino Santos (pt), Wasted Rita (pt) e Zé Burnay (pt)
Will be waiting for you!
We also remember that our annual market Bazar dos Aflitos has opened and you are welcome to visit every thursday, friday and saturday till December 24th, opened from 2 .m. till 8 p.m.
-----------------------------------------------------------------
DARK CHRISTMAS
Colectiva
15 de Dezembro a 9 de Fevereiro
15 de Dezembro | Inauguração 17h
Galeria Dama Aflita
Rua da Picaria, 84
Subscrever:
Mensagens (Atom)
Mensagens
