Inauguração | Dark Christmas | Colectiva | 15 DEZ

Olá a todos,
Chegou a época da nossa colectiva anual, como não há luz sem escuridão decidimos propôr a vários autores que pensassem um Natal mais obscuro.
Convidámos diferentes artistas nacionais e estrangeiros, alguns deles expostos pela primeira vez em Portugal, para pensar no tema Dark Christmas, na esperança de que as decorações para este ano possam ir além das grinaldas, azevinhos e pinheiros.

Assim, no  próximo dia 15 de Dezembro (sábado) pelas 17h, inauguramos Dark Christmas, com os seguintes autores:
Aitor Saraiba (es), Ángel Hernández Tuset (es), Esther Pearl Watson (usa), Javier R. Rosell (es), Jucifer (pt), Júlio Dolbeth (pt), Laro Lagosta (pt), Laurent Impeduglia (be), Malark (uk), Mark Todd (usa), Rui Vitorino Santos (pt), Wasted Rita (pt) e Zé Burnay (pt)

Mais uma vez esperamos a vossa presença e boa disposição!

Ps. Relembramos que o Bazar dos Aflitos na Cave já inaugurou no dia 8 de Dezembro, o local ideal para comprar uma prenda de Natal especial. Termina a 24 de Dezembro, aberto às quintas, sextas e sábados das 14h00 às 20h00.

Hello,
Christmas season has arrived and we're ready for our annual collective. Since there´s not light without darkness we invited our artists to think a darker side of Christmas.
We invited portuguese and international artists, some for the first time showing in Portugal, to think Dark Christmas as theme for this show, hoping there will be decorations beyond pine trees and mistletoes.

Dark Christmas will open next December 15th, by 5 p.m. with the following artists:
Aitor Saraiba (es), Ángel Hernández Tuset (es), Esther Pearl Watson (usa), Javier R. Rosell (es), Jucifer (pt), Júlio Dolbeth (pt), Laro Lagosta (pt), Laurent Impeduglia (be), Malark (uk), Mark Todd (usa), Rui Vitorino Santos (pt), Wasted Rita (pt) e Zé Burnay (pt)

Will be waiting for you!
We also remember that our annual market Bazar dos Aflitos has opened and you are welcome to visit every thursday, friday and saturday till December 24th, opened from 2 .m. till 8 p.m.

-----------------------------------------------------------------

DARK CHRISTMAS
Colectiva
15 de Dezembro a 9 de Fevereiro

15 de Dezembro | Inauguração 17h
Galeria Dama Aflita
Rua da Picaria, 84

Lançamento da novela gráfica "El Parajilo" de Aitor Saraiba

Olá,
gostaríamos de vos convidar para o lançamento do segundo livro de Aitor Saraiba, este sábado, às 18H, na Dama Aflita. Depois do sucesso de “El Hijo del Legionário”, teremos a oportunidade de poder contar com a segunda novela gráfica de Aitor Saraiba “El Pajarillo”. Ambos os livros estarão disponíveis pela primeira vez em Portugal.
A apresentação do livro será feita por Rodrigo Affreixo.
Relembramos que podem visitar ou rever a exposição This side down de Luis Urculo na Galeria Dama Aflita.

Hello,
we would like to invite you to the presentation of Aitor Saraiba´s next graphic novel “El Pajarillo”, this saturday, at Dama Aflita, by 6 p.m. 
After the success of “Hijo del legionario”, we'll have the pleasure to present his second book, by the first time in Portugal.
The book will be presented by Rodrigo Affreixo.
There is also a good opportunity to visit the show “This side down” by Luis Urculo.

Lançamento do livro “El Pajarillo”
Aitor Saraiba (es)
24 de Novembro
18h
Galeria Dama Aflita
Rua da Picaria, 84

A segunda novela gráfica de Saraiba, pode funcionar como uma continuação de "El Hijo del Legionario", mas também funciona como um livro independente. Pode ser uma segunda parte ou um livro individual. A narrativa autobiográfica, quer queiramos ou não, é indivisível.
"Pajarillo" é uma viagem, não apenas física, mas também através do tempo e memórias. Aitor sentado num avião a descolar de Los Angeles para Madrid, reflete sobre amizade, morte, espargos verdes e uma relação sentimental convertida em cinzas.
Ele também fala de medo, de veados, de Black Metal e Nicanor Parra, mas especialmente de pássaros. Aitor Saraiba tem a sorte de ter um prólogo que escrito por alguém que, em seguida, também aparece faz parte numa das páginas do romance: Nacho Vegas. O músico abriu "Pajarillo" com um prólogo tão poderoso que mais do que um prólogo parece um capítulo extra. Juntando sonhos, memórias e viagens. "

Saraiba´s second graphic novel can be a continuation of “El Hijo del Legionario”, but can also work as an independent book. It can be the second part or an individual book. The self narrative, as we want it or not, is inseparable. 
“Pajarillo” is a travel, not only physical but also through time and memory. Aitor is sitting on a plane taking off from Los Angeles to Madrid, where he reflects about friendship, death, green asparagus and a sentimental relationship turned to ashes. 
He also talks about fear, deers, Black metal e Nicanor Parra, but especially about birds. 
Aitor Saraiba is lucky to have a prologue written by someone that also is referred in the book: Nacho Vegas. The musician opened “Pajarillo” with a prologue so powerful that could be an extra chapter. 
Gathering dreams, memories and travel.

El hijo del Legionário = 23 €
El Parajillo = 25 € 

Special Price: El hijo del legionário + El Parajillo = 45€


Artigos de imprensa: 
El Pajarillo
http://freaklikeus.blogspot.pt/2012/11/pajarillo.html
http://kedin.es/madrid/que-hacer/aitor-saraiba-firma-su-comic-pajarillo-en-el-corte-ingles-preciados.html
http://www.chueca.com/tendencias/pajarillo-aitor-saraiba.html
http://elblogdeponent.wordpress.com/2012/10/08/pajarillo-de-aitor-saraiba/
El Hijo del Legionario
http://vimeo.com/40620990
http://elpais.com/elpais/2012/10/12/opinion/1350043898_679643.html
http://www.rtve.es/noticias/20111220/saraiba-lleva-comic-generacion-padres-divorciados-sin-raices/483612.shtml
http://elblogdeponent.wordpress.com/2011/11/05/el-hijo-del-legionario-de-aitor-saraiba/
http://www.chueca.com/tendencias/hijo-del-legionario-.html
http://smoda.elpais.com/articulos/el-arte-de-aitor-saraiba-si-que-cura/234
http://freaklikeus.blogspot.pt/2012/07/el-hijo-del-legionario.html

Inauguração | FILIPE ABRANCHES | Quarto Alugado @ PENSÃO FAVORITA

Serigrafias

Filipe Abranches (pt)


10 de Novembro | Inauguração 17h
Quarto Alugado na Pensão Favorita
Rua Miguel Bombarda, 267

This Side Down | Luis Urculo | Galeria Dama Aflita

Inauguração | This Side Down | Luis Urculo

Olá a todos,
Quase a celebrar o nosso quarto aniversário é um orgulho para nós receber mais uma vez Luis Urculo para inaugurar uma exposição individual na nossa galeria. Após quatro anos de exposições consecutivas voltamos de forma simbólica a acolher o artista que, em 2009 abriu connosco este projeto, desta vez com a exposição "This side down".

Assim, no  próximo dia 3 de Novembro (sábado) às 17h, inauguramos This Side Down, de Luis Urculo. Mais uma vez esperamos a vossa presença e boa disposição!
Depois da inauguração temos festa no Passos Manuel com BINGO de Hang_The_Dj  + Tam.
Contamos convosco!

Hello,
almost celebrating our fourth anniversary we are proud to present once again Luis Urculo for an individual show at Dama Aflita. After four years of consecutive shows we welcome again the artist with whom we started our projet back in 2009, this time with the exhibition “This side down”
We´ll be waiting for you!
After the opening the party goes on at Passos Manuel with "Bingo" with Hang_The_Dj + Tam.
We´ll be waiting for you!

-----------------------------------------------------------------

This Side Down
Luis Urculo (es)
3 de Novembro a 8 de Dezembro

3 de Novembro | Inauguração 17h
Galeria Dama Aflita
Rua da Picaria, 84

Sobre a exposição
Após o recente trabalho "Essay on Ruin" apresentado em Outubro de 2012 na galeria Eva Ruiz em Madrid, Urculo desenvolve novos trabalhos em continuidade com o tema da decadência, das reminiscências de recentes mas desconhecidas civilizações e a da celebração do fracasso como acto estético. As peças não representam sítios específicos, mas evocam sensações; não geram o desejo de regressar a tempos passados mas pelo contrário, convocam-nos. Urculo tenta estabelecer uma plataforma onde possa conceber e moldar o futuro na forma que o desejamos, mesmo que para isso tenha que inventar novos e excitantes passados. Declínio e ruína imploram por um espaço carregado de nostalgia. É uma chamada para o passado que já não existe, que questiona o presente onde se pondera não apenas esse mesmo passado, mas também a incerteza do que está para vir.
"This Side Down" apresenta 13 novos desenhos de estruturas, esculturas de decadência sem escala acompanhados por 4 Atlas (desenhos e vidro), um diário gráfico de peças, anotações e ideogramas.


Sobre o autor
Luis Urculo (ES)
Luis Urculo nasce em Madrid em 1978. Licenciado pela ETSAM -  Technical School of Senior Architecture (Dezembro de 2006), Illinois Institute of Technology (IIT) e Institute of Design in Chicago.
Em 2004 funda Motocross e em 2006 estabelece-se com o seu próprio estúdio.
Desenvolve trabalho em arquitectura, numa escala pequena e indefinida que se expande em vários formatos. "Já não sei o que é a arquitectura e o que é suposto um arquitecto fazer". Sempre interessado em tudo o que é periférico à arquitectura, quer seja nos processos, no desenvolvimento ou nas aproximações ao que pode ser manipulado, misturado, traduzido para outras escalas, adaptado à composição do projecto/ à criação de novos cenários/ às experiências/ e às expectativas não contempladas previamente.

Desenvolveu projectos em diferentes formatos, colaborando com Philippe Starck, Absolut, Renault, Zara, Fabrica, Vitra Design Museum, Davidelfin, Mansilla & Tuñón, La Casa Encendida, Matadero, Rolling Stone, X Bienal of Architecture and Urbanism, entre outros… transversal a estes projectos é o contínuo questionamento das barreiras entre linguagem gráfica / arquitectura / design, matérias que são desenvolvidas como algo único e trabalhadas como um todo.

Apresentou o seu trabalho na XI Bienal de Veneza - pavilhão espanhol, Montevideo Biennial, MAXXI (Rome), Fabrica Features (Lisbon), The Popular Workshop (San Francisco), Galeria Eva Ruiz, Dama Aflita (Porto), Centro Cultural Estación Mapocho (Chile), Parque Cultural (Valparaiso, Chile), Transculturelles des Abattoirs (Casablanca), National Glyptoteque (Athens), La Casa Encendida (Madrid), Bienal Iberoamericana de Medellin, ArtBasel 2010, CutLog Art Fair FIAC10 (Paris) FreshMadrid! -young architects curadoria de Ariadna Cantis (exposto em Madrid, Bogota, New York e Barcelona), Arquia/ Próxima, Re-Fresh Matadero (Madrid), Latin-American Biennial show of Design – Matadero (Madrid), Exhibition JAE (Madrid, New York, Chicago, Washington, Brussels, Stockholm).

Luis Urculo é representado pela galeria Eva Ruiz in Madrid (SP), The Popular Workshop em San Francisco (USA) e a Galeria Dama Aflita no Porto (PT).

About the exhibition
'THIS SIDE DOWN'
Folllowing the recent work 'Essay on Ruin' presented on Oct 2012 at Eva Ruiz Gallery in Madrid, this new works still portrait my interest on decay, remains of recent but unknown civilizations and the celebration of failure as an aesthetic act. The pieces do not recall specific places, but rather invokes sensations; they do not spawn a desire to return to earlier times, but instead recall them. I try to establish a platform from which one can conceive and mold the futures for which we wish, even invent new and exciting pasts. Decline or ruin begs for a place that is charged with nostalgia; [it is] a call to a past that no longer exists, that questions the present from a position that ponders not only the past, but also the uncertainty to come.
This side down, will show 13 new drawing structures, scaleless sculptures of decay, and 4 Atlas (drawings and glass) a diary of pieces, notations and ideograms.

About the artist
Luis Urculo (ES)
Luis Urculo (Madrid 1978).Licensed in the ETSAM Technical School of Senior Architecture, Madrid (December, 2006), Illinois Institute of Technology (IIT) and Institute of Design in Chicago.
In 2004 he founds Motocross and in 2006 he establishes his own studio.
-
He develops a work of small and indefinite architecture in an opened format. “I no longer know what architecture is and what an architect should do”. Always interested in all that is peripheral to architecture, the processes, developments and approaches that can be manipulated, sampled and translated into other scales, adapting to the composition of the project, creating new scenes/ experiences / expectations not contemplated previously.
-
He realizes projects of diverse format among others for Philippe Starck, Absolut, Renault, Zara, Fabrica, Vitra Design Museum, Davidelfin, Mansilla & Tuñón, La Casa Encendida, Matadero, Rolling Stone, X Bienal of Architecture and Urbanism, etc … where the barriers of the graphical language / architecture / design are questioned as something unique. They work as a whole.


Works exhibited in the XIth Venice Biennial – Spanish pavilion, Montevideo Biennial, MAXXI (Rome), Fabrica Features (Lisbon), The Popular Workshop (San Francisco), Galeria Eva Ruiz, Dama Aflita (Porto), Centro Cultural Estación Mapocho (Chile), Parque Cultural (Valparaiso, Chile), Transculturelles des Abattoirs (Casablanca), National Glyptoteque (Athens), La Casa Encendida (Madrid), Bienal Iberoamericana de Medellin, ArtBasel 2010, CutLog Art Fair FIAC10 (Paris) FreshMadrid! -young architects curated by Ariadna Cantis (exhibiting in Madrid, Bogota, New York and Barcelona), Arquia/Próxima, Re-Fresh Matadero (Madrid), Latin-American Biennial show of Design – Matadero (Madrid), Exhibition JAE (Madrid, New York, Chicago, Washington, Brussels, Stockholm)
-
Luis Urculo is represented by Galeria Eva Ruiz in Madrid (SP), The Popular Workshop in San Francisco (USA) and Galeria Dama Aflita in Porto (PT).