quarta-feira, 20 de junho de 2012
quinta-feira, 14 de junho de 2012
Inauguração | the new domestics | Marta Monteiro + Miguel Arias
Olá a todos,
Após mais uma semana de novos resgates, decidimo-nos virar para o Atlântico e visitar velhos amigos, sendo assim este sábado temos o prazer de apresentar mais um duelo entre o Miguel Arias vindo de São Francisco e Marta Monteiro de Portugal. Um combate sem perdedores e onde o que conta é participar já lá diz a tradição popular.
Resumindo: No próximo sábado, 16 de Junho, inauguramos a exposição “The new domestics” de Marta Monteiro e Miguel Arias, partir das 17h.
Contamos mais uma vez com a vossa vinda e com a vossa boa disposição…chega de resgates e de chuva.
The new domestics
Marta Monteiro (PT)
Miguel Arias (EUA)
16 de Junho a 28 de Julho
16 de Junho | Inauguração 17h
Galeria Dama Aflita
Rua da Picaria, 84
hello,
after a week of new bailouts we decided to turn to the Atlantic visiting old friends, so this Saturday we are pleased to present yet another showdown with Miguel Arias coming from San Francisco and Marta Monteiro from Portugal. A fight with no losers and where what counts is to participate as it says the folk tradition. In short: Next Saturday, June 16, we´ll open the exhibition " the new domestics" by Marta Monteiro and Miguel Arias, from 5 p.m.
We count with your coming and your willingness.
best,
Após mais uma semana de novos resgates, decidimo-nos virar para o Atlântico e visitar velhos amigos, sendo assim este sábado temos o prazer de apresentar mais um duelo entre o Miguel Arias vindo de São Francisco e Marta Monteiro de Portugal. Um combate sem perdedores e onde o que conta é participar já lá diz a tradição popular.
Resumindo: No próximo sábado, 16 de Junho, inauguramos a exposição “The new domestics” de Marta Monteiro e Miguel Arias, partir das 17h.
Contamos mais uma vez com a vossa vinda e com a vossa boa disposição…chega de resgates e de chuva.
The new domestics
Marta Monteiro (PT)
Miguel Arias (EUA)
16 de Junho a 28 de Julho
16 de Junho | Inauguração 17h
Galeria Dama Aflita
Rua da Picaria, 84
hello,
after a week of new bailouts we decided to turn to the Atlantic visiting old friends, so this Saturday we are pleased to present yet another showdown with Miguel Arias coming from San Francisco and Marta Monteiro from Portugal. A fight with no losers and where what counts is to participate as it says the folk tradition. In short: Next Saturday, June 16, we´ll open the exhibition " the new domestics" by Marta Monteiro and Miguel Arias, from 5 p.m.
We count with your coming and your willingness.
best,
dama aflita
Sobre a exposição
A exposição tem como ponto de partida um tema comum que é explorado pelos dois autores.
A convite da Galeria Dama Aflita, os dois autores, sem se conhecerem, trabalham um denominador comum, criando uma ponte entre o Porto e São Francisco.
Surge assim "The new domestics" como premissa para uma ideia que explora o humano como animal doméstico, selvagem em determinadas tarefas mas também domesticado por rituais banais, que na sociedade contemporânea são extrapolados por novos conceitos de família, indivíduo, sociedade…
Num universo em que cortar a relva, uma festa de casamento ou relacionamentos sociais são muito muito mais do que aquilo que representam – meras actividades domésticas.
Sobre os autores
Marta Monteiro (PT)
nasceu em 1973 em Penafiel, onde reside e trabalha actualmente.
Dedica-se quase exclusivamente à ilustração mas também foi realizadora, animadora
e docente em diversas instituições de ensino. Na área da ilustração destacam-se a exposição individual "Ossos" na galeria Dama Aflita em 2009, a participação nos catálogos de Ilustração Portuguesa em 2002 e 2004 e o prémio Jovens Criadores em 2003.
Miguel Arias (EUA)
nasceu em Porto Rico, vive e trabalha em São Francisco, Califórnia.
Ilustrador auto-didacta, as suas referências provêm de relacionamentos, vagos vislumbres de memórias e como as pessoas se relacionam e comunicam umas com as outras.
Recorre ao humor, às narrativas, à luta, à ética e às tradições nas suas abordagens temáticas.
About the exhibition
By invitation by Dama Aflita gallery, both artists, before knowing each other, work on the same subject, building a conceptual bridge between Porto and San Francisco.
This leads to the new domestics as a premise to explore the human as a domestic animal, wild in certain tasks but also tamed by banal rituals which in contemporary society are derived by new concepts of family, individual, partnership ...
In a universe in which to mow, a wedding or social relationships are very much more than what they represent - purely domestic activities.
About the artists
Marta Monteiro
was born in 1973 in Penafiel, Portugal, where lives and works.
Dedicates her life exclusively to illustration, work that shares with movie direction, animator and teaching.
As an illustrator, Marta highlights her individual show “Ossos” in Dama Aflita gallery, in 2009, her participation on the catalogue of Portuguese Illustration on 2002 and her prize Jovens Criadores in 2003.
Miguel Arias
is a self-taught illustrator born and raised in Puerto Rico and currently residing in San Francisco, CA. A lot of my work revolves around relationships, vague glimpses of memories, and how people perceive and interact with one another. Some recurring themes in my work are humor, storytelling, struggle, ethics and traditions.
Sobre a exposição
A exposição tem como ponto de partida um tema comum que é explorado pelos dois autores.
A convite da Galeria Dama Aflita, os dois autores, sem se conhecerem, trabalham um denominador comum, criando uma ponte entre o Porto e São Francisco.
Surge assim "The new domestics" como premissa para uma ideia que explora o humano como animal doméstico, selvagem em determinadas tarefas mas também domesticado por rituais banais, que na sociedade contemporânea são extrapolados por novos conceitos de família, indivíduo, sociedade…
Num universo em que cortar a relva, uma festa de casamento ou relacionamentos sociais são muito muito mais do que aquilo que representam – meras actividades domésticas.
Sobre os autores
Marta Monteiro (PT)
nasceu em 1973 em Penafiel, onde reside e trabalha actualmente.
Dedica-se quase exclusivamente à ilustração mas também foi realizadora, animadora
e docente em diversas instituições de ensino. Na área da ilustração destacam-se a exposição individual "Ossos" na galeria Dama Aflita em 2009, a participação nos catálogos de Ilustração Portuguesa em 2002 e 2004 e o prémio Jovens Criadores em 2003.
Miguel Arias (EUA)
nasceu em Porto Rico, vive e trabalha em São Francisco, Califórnia.
Ilustrador auto-didacta, as suas referências provêm de relacionamentos, vagos vislumbres de memórias e como as pessoas se relacionam e comunicam umas com as outras.
Recorre ao humor, às narrativas, à luta, à ética e às tradições nas suas abordagens temáticas.
About the exhibition
By invitation by Dama Aflita gallery, both artists, before knowing each other, work on the same subject, building a conceptual bridge between Porto and San Francisco.
This leads to the new domestics as a premise to explore the human as a domestic animal, wild in certain tasks but also tamed by banal rituals which in contemporary society are derived by new concepts of family, individual, partnership ...
In a universe in which to mow, a wedding or social relationships are very much more than what they represent - purely domestic activities.
About the artists
Marta Monteiro
was born in 1973 in Penafiel, Portugal, where lives and works.
Dedicates her life exclusively to illustration, work that shares with movie direction, animator and teaching.
As an illustrator, Marta highlights her individual show “Ossos” in Dama Aflita gallery, in 2009, her participation on the catalogue of Portuguese Illustration on 2002 and her prize Jovens Criadores in 2003.
Miguel Arias
is a self-taught illustrator born and raised in Puerto Rico and currently residing in San Francisco, CA. A lot of my work revolves around relationships, vague glimpses of memories, and how people perceive and interact with one another. Some recurring themes in my work are humor, storytelling, struggle, ethics and traditions.
terça-feira, 5 de junho de 2012
segunda-feira, 4 de junho de 2012
Inauguração: CAROLINA CELAS | Quarto Alugado @ Pensão Favorita | 9 de junho | 17h
Olá a todos,
No próximo sábado, 9 de Junho vamos inaugurar a exposição Amor em bicos de pé! de Carolina Celas, no Quarto Alugado na Pensão Favorita.
A exposição A vida secreta dos Legumes de Maria Imaginário na Galeria Dama Aflita foi prolongada até dia 9 de junho.
Próxima inauguração na Galeria Dama Aflita: Marta Monteiro (PT) e Miguel Arias (USA), 16 de junho às 17h.
Contamos convosco!
Hello,
next saturday, June 9th, we´ll open the exhibition “Amor em bicos de pé!” by Carolina Celas, at Quarto Alugado at Pensão Favorita.
The exhibition “A vida secreta dos legumes” on Dama Aflita gallery extended until June 9th.
Our next show will open at June 16th, by 5 p.m. and taken care by Marta Monteiro (PT) and Miguel Arias (USA)
We´re expecting you!
-----------------------------------------------------------------
Amor em bicos de pé!
Carolina Celas
9 de junho a 20 de setembro
Quarto Alugado na Pensão Favorita
Rua Miguel Bombarda, 267
Inauguração às 17H
Sobre a autora
Carolina Celas é portuguesa, formada em designer gráfico pela Universidade de Aveiro e ilustradora. Descobriu a ilustração há 2 anos, quando realizou uma pós-graduação na escola Eina, em Barcelona e desde então não deixa de fazer parte do seu dia-a-dia. A sua personalidade está intrínseca nos traços finos de pequenos personagens e mundos que ultrapassam os limites da ficção que levam as pessoas a sonhar.
Carolina Celas
Amor em bicos de pé!
June 9th till September 20th
Quarto Alugado at Pensão Favorita
Rua Miguel Bombarda, n267
Opening 5 p.m.
About the artist
Carolina Celas is Portuguese, graduated in Graphic Design by Universidade de Aveiro and illustrator. Got acquaintance with illustration two years ago when took a post-graduation at Eina school in Barcelona. Since then it is part of her daily life. Her personality lies in the thin lines of small characters and worlds that overcome the limits of the fiction that make people dream.
No próximo sábado, 9 de Junho vamos inaugurar a exposição Amor em bicos de pé! de Carolina Celas, no Quarto Alugado na Pensão Favorita.
A exposição A vida secreta dos Legumes de Maria Imaginário na Galeria Dama Aflita foi prolongada até dia 9 de junho.
Próxima inauguração na Galeria Dama Aflita: Marta Monteiro (PT) e Miguel Arias (USA), 16 de junho às 17h.
Contamos convosco!
Hello,
next saturday, June 9th, we´ll open the exhibition “Amor em bicos de pé!” by Carolina Celas, at Quarto Alugado at Pensão Favorita.
The exhibition “A vida secreta dos legumes” on Dama Aflita gallery extended until June 9th.
Our next show will open at June 16th, by 5 p.m. and taken care by Marta Monteiro (PT) and Miguel Arias (USA)
We´re expecting you!
-----------------------------------------------------------------
Amor em bicos de pé!
Carolina Celas
9 de junho a 20 de setembro
Quarto Alugado na Pensão Favorita
Rua Miguel Bombarda, 267
Inauguração às 17H
Sobre a autora
Carolina Celas é portuguesa, formada em designer gráfico pela Universidade de Aveiro e ilustradora. Descobriu a ilustração há 2 anos, quando realizou uma pós-graduação na escola Eina, em Barcelona e desde então não deixa de fazer parte do seu dia-a-dia. A sua personalidade está intrínseca nos traços finos de pequenos personagens e mundos que ultrapassam os limites da ficção que levam as pessoas a sonhar.
Carolina Celas
Amor em bicos de pé!
June 9th till September 20th
Quarto Alugado at Pensão Favorita
Rua Miguel Bombarda, n267
Opening 5 p.m.
About the artist
Carolina Celas is Portuguese, graduated in Graphic Design by Universidade de Aveiro and illustrator. Got acquaintance with illustration two years ago when took a post-graduation at Eina school in Barcelona. Since then it is part of her daily life. Her personality lies in the thin lines of small characters and worlds that overcome the limits of the fiction that make people dream.
sexta-feira, 4 de maio de 2012
terça-feira, 1 de maio de 2012
segunda-feira, 23 de abril de 2012
Inaugurações | A vida secreta dos legumes de MARIA IMAGINÁRIO | Galeria DAMA AFLITA e PANDORA COMPLEXA | Quarto Alugado @ PENSÃO FAVORITA
Olá a todos,
No próximo sábado, 28 de Abril, vamos inaugurar mais duas exposição simultâneas.
Na Dama Aflita inauguramos a exposição A vida secreta dos legumes de Maria Imaginário, no Quarto Alugado na Pensão Favorita, a exposição Pandora Complexa. Ambas exposições inauguram a partir das 17h.
Depois das inaugurações continuamos em festa com BINGO de Hang_The_Dj + Tam, no Passos Manuel.
Contamos convosco!
Hello,
this saturday april 28th, we´ll have two simultaneous openings, at Dama Aflita we are proud to present The Secret Life of Vegetables by Maria Imaginário, and at Quarto Alugado in Pensão Favorita, Pandora Complexa
Both exhibitions will open next april 28th, from 5 p.m.
After the show we´ll party at Passos Manuel, with Bingo, taken care by Hang_The_Dj + Tam.
We´ll be waiting for you!
A Vida Secreta dos Legumes
Maria Imaginário
28 de Abril a 2 de Junho
28 de Abril | Inauguração 17h
Galeria Dama Aflita
Rua da Picaria, 84
Sobre a autora
Maria Imaginário, 1985 - ∞ , sou Lisboeta.
Poderia ter sido a Maria Astronauta, mas achei que pintar as estrelas era mais divertido que estudá-las.
Pinto para ser feliz e sou apaixonada por cores.
O meu trabalho é dividido entre o que construo na rua e fora dela.
Dentro de quatro paredes pinto as minhas telas com bordados e acrílicos e trabalho em instalações de forma a criar um ambiente que envolva as pessoas no meu mundo agridoce.
Quando pinto na rua tento dar vida e alegria às paredes de Lisboa, especialmente aos edifícios abandonados. Gosto de fazer desenhos simples e felizes usando cores vibrantes.
Dedico-me inteiramente ao meu sonho de mostrar mundo o que passa na minha cabeça. Seja pelas ruas onde passo ou em exposições por Portugal e no resto do Universo.
Sobre os trabalhos desta exposição
Dizer aos meus amigos: "Já repararam como a endívia é mesmo bonita?" tornou-se o prato do dia nos últimos meses.
Sou obcecada por coisas que não consigo explicar. Aconteceu-me isso quando olhei para as formas de uma alcachofra. Decidi então a partir daquele momento que tinha que a pintar e dar-lhe uma história! Depois pensei: "E porque não outros legumes e outras histórias?"
Não parei de investigá-los sempre a olhar para eles com fascínio. Foi assim que começou esta viagem pela minha horta, onde reguei os meus legumes com muita tinta e imaginação.
About the artist
Maria Imaginário, 1985 - ∞, Lisbon.
It could have been Astronaut Maria, but I thought that painting the stars was more fun than studying them.
I paint to be happy and I am passionate about color.
My work is divided between what I paint in the street and beyond.
Within four walls I paint my canvas with acrylic and embroidery and I do installations in order to create an environment that involves people in my bittersweet world.
When I paint on the streets I try to give life and joy to the walls of Lisbon, especially the abandoned buildings. I like to make simple drawings using vibrant and happy colors.
I dedicate myself entirely to my dream of showing the world what's on my mind. Be the streets where I pass through or the exhibitions in Portugal and the rest of the universe.
About the exhibition
Saying to my my friends: "Have you noticed how beautiful the endive is?" this saying became the dish of the day in recent months.
I am obsessed with things I can not explain. It happened to me so I looked at the forms of an artichoke. I decided from that moment that I had to paint it and give it a story! Then I thought: "And why not other vegetables and other stories?"
I did not stop to investigate them when looking at them with fascination. So this journey by my garden began, where I watered my vegetables with a lot of ink and imagination.
Maria Imaginário
28 de Abril a 2 de Junho
28 de Abril | Inauguração 17h
Galeria Dama Aflita
Rua da Picaria, 84
Sobre a autora
Maria Imaginário, 1985 - ∞ , sou Lisboeta.
Poderia ter sido a Maria Astronauta, mas achei que pintar as estrelas era mais divertido que estudá-las.
Pinto para ser feliz e sou apaixonada por cores.
O meu trabalho é dividido entre o que construo na rua e fora dela.
Dentro de quatro paredes pinto as minhas telas com bordados e acrílicos e trabalho em instalações de forma a criar um ambiente que envolva as pessoas no meu mundo agridoce.
Quando pinto na rua tento dar vida e alegria às paredes de Lisboa, especialmente aos edifícios abandonados. Gosto de fazer desenhos simples e felizes usando cores vibrantes.
Dedico-me inteiramente ao meu sonho de mostrar mundo o que passa na minha cabeça. Seja pelas ruas onde passo ou em exposições por Portugal e no resto do Universo.
Sobre os trabalhos desta exposição
Dizer aos meus amigos: "Já repararam como a endívia é mesmo bonita?" tornou-se o prato do dia nos últimos meses.
Sou obcecada por coisas que não consigo explicar. Aconteceu-me isso quando olhei para as formas de uma alcachofra. Decidi então a partir daquele momento que tinha que a pintar e dar-lhe uma história! Depois pensei: "E porque não outros legumes e outras histórias?"
Não parei de investigá-los sempre a olhar para eles com fascínio. Foi assim que começou esta viagem pela minha horta, onde reguei os meus legumes com muita tinta e imaginação.
About the artist
Maria Imaginário, 1985 - ∞, Lisbon.
It could have been Astronaut Maria, but I thought that painting the stars was more fun than studying them.
I paint to be happy and I am passionate about color.
My work is divided between what I paint in the street and beyond.
Within four walls I paint my canvas with acrylic and embroidery and I do installations in order to create an environment that involves people in my bittersweet world.
When I paint on the streets I try to give life and joy to the walls of Lisbon, especially the abandoned buildings. I like to make simple drawings using vibrant and happy colors.
I dedicate myself entirely to my dream of showing the world what's on my mind. Be the streets where I pass through or the exhibitions in Portugal and the rest of the universe.
About the exhibition
Saying to my my friends: "Have you noticed how beautiful the endive is?" this saying became the dish of the day in recent months.
I am obsessed with things I can not explain. It happened to me so I looked at the forms of an artichoke. I decided from that moment that I had to paint it and give it a story! Then I thought: "And why not other vegetables and other stories?"
I did not stop to investigate them when looking at them with fascination. So this journey by my garden began, where I watered my vegetables with a lot of ink and imagination.
Pandora Complexa
28 de Abril a 2 de Junho
Inauguração, 28 de Abril, 17h
28 de Abril a 2 de Junho
Inauguração, 28 de Abril, 17h
Quarto Alugado @ Pensão Favorita
sexta-feira, 13 de abril de 2012
Dama Aflita @ Jugada a 3 Bandas
Vamos estar este fim de semana em Madrid representados no evento jugada a 3 bandas na galeria MAD IS MAD com os trabalhos do André Alves, André Lemos, Craig Atkinson, José Cardoso, José Feitor e Rui Vitorino Santos
Jugada a 3 bandas: galerías de arte + comisarios + artistas
16 galerías y 2 espacios independientes participan en la segunda edición de Jugada a 3 bandas, que este año tiene como país invitado a Portugal.
Ja3b intenta abrir a un visitante más heterogéneo las puertas de las galerías de arte contemporáneo, fortalecer el trabajo de las mismas con los comisarios independientes, fomentar el coleccionismo y buscar una máxima calidad en los proyectos expositivos uniendo las fuerzas de las 3 bandas participantes: las galerías, los comisarios y por supuesto, los artistas.
Tras la buena acogida de la primera edición de Ja3b en 2011, en este segundo año decidimos mirar a Portugal, invitando a comisarios y artistas portugueses a participar presentado sus proyectos en Madrid, como una oportunidad especial de conocer qué sucede en el país vecino, con el que nos relacionamos de una manera dislocada.
Este segundo año se unen a las galerías dos nuevos espacios independientes que comienzan su andadura y dedican su trabajo comisarial a artistas en residencia, un objetivo que, por el momento, es escaso es nuestra ciudad.
quinta-feira, 5 de abril de 2012
3ª Feira de Publicação Independente
Olá,
nos dia 6 e 7 de Abril, vamos acolher a 3ª edição da Feira de Publicação Independente, a cargo do projecto FAIR, desta vez em colaboração com a Lovers & Lollypops e a Matéria Prima.
Nesta edição, o evento passa a ter dois dias e inclui concertos pela tarde, organizados pela L&L.
Serão dois dias dedicados à divulgação e venda de projectos editoriais independentes, juntando à edição de livros, a edição musical. O evento pretende manter com regularidade um ponto de encontro entre editores e público, divulgar novos projectos, e manter vivo o interesse por esta área.
Pretende-se abrir as portas à cidade do Porto, focando-se na qualidade e selecção de publicações nacionais e internacionais, cuja intenção será mostrar os projectos a um público mais alargado e tentar sair do nicho a que estamos habituados. Queremos mostrar projectos jovens, e editoras mais experientes, juntando tudo novamente num dia totalmente dedicado à auto-edição, com alguns concertos à mistura.
Mais uma vez o evento insere-se no projecto FAIR que se materializa numa plataforma que estará brevemente online, e que pretende promover a edição independente através de eventos como a Feira de Publicação Independente, divulgação de novas editoras e edições, organização de um arquivo de publicação independente, entre outros pequenos projectos.
contamos com a vossa presença,
até sexta,
dama aflita
Hello,
next April 6th and 7th, we will host the 3rd edition of the Independent Publishing Fair, a FAIR project, this time in collaboration with Lovers & Lollypops and Matéria Prima.
In this edition, the event will take the duration of two days and includes concerts in the afternoon, organized by L & L.
There will be two days dedicated to promoting and selling independent editorial projects, in addition to the book publishing, will also be music publishing. The event aims to maintain a regular meeting point between publishers and the public, promote new projects, and keep alive the interest in this area.
It is intended to open the doors to the city of Porto, focusing on quality and selection of national and international publications, whose intention is to show the projects to a wider audience and trying to get out of the niche we are accustomed. We want to show young projects as well more experienced publishers, putting it all together again in two days totally dedicated to self-publishing, with some concerts to the mix.
Once again the event is part of the FAIR project that materializes on a platform that will soon be online, which wants to promote independent publishing through events such as the Fair Independent Publishing, publishers and dissemination of new issues, organization of an archive of independent publishing, among other small projects.
we are counting with you,
dama aflita
nos dia 6 e 7 de Abril, vamos acolher a 3ª edição da Feira de Publicação Independente, a cargo do projecto FAIR, desta vez em colaboração com a Lovers & Lollypops e a Matéria Prima.
Nesta edição, o evento passa a ter dois dias e inclui concertos pela tarde, organizados pela L&L.
Serão dois dias dedicados à divulgação e venda de projectos editoriais independentes, juntando à edição de livros, a edição musical. O evento pretende manter com regularidade um ponto de encontro entre editores e público, divulgar novos projectos, e manter vivo o interesse por esta área.
Pretende-se abrir as portas à cidade do Porto, focando-se na qualidade e selecção de publicações nacionais e internacionais, cuja intenção será mostrar os projectos a um público mais alargado e tentar sair do nicho a que estamos habituados. Queremos mostrar projectos jovens, e editoras mais experientes, juntando tudo novamente num dia totalmente dedicado à auto-edição, com alguns concertos à mistura.
Mais uma vez o evento insere-se no projecto FAIR que se materializa numa plataforma que estará brevemente online, e que pretende promover a edição independente através de eventos como a Feira de Publicação Independente, divulgação de novas editoras e edições, organização de um arquivo de publicação independente, entre outros pequenos projectos.
contamos com a vossa presença,
até sexta,
dama aflita
Hello,
next April 6th and 7th, we will host the 3rd edition of the Independent Publishing Fair, a FAIR project, this time in collaboration with Lovers & Lollypops and Matéria Prima.
In this edition, the event will take the duration of two days and includes concerts in the afternoon, organized by L & L.
There will be two days dedicated to promoting and selling independent editorial projects, in addition to the book publishing, will also be music publishing. The event aims to maintain a regular meeting point between publishers and the public, promote new projects, and keep alive the interest in this area.
It is intended to open the doors to the city of Porto, focusing on quality and selection of national and international publications, whose intention is to show the projects to a wider audience and trying to get out of the niche we are accustomed. We want to show young projects as well more experienced publishers, putting it all together again in two days totally dedicated to self-publishing, with some concerts to the mix.
Once again the event is part of the FAIR project that materializes on a platform that will soon be online, which wants to promote independent publishing through events such as the Fair Independent Publishing, publishers and dissemination of new issues, organization of an archive of independent publishing, among other small projects.
we are counting with you,
dama aflita
terça-feira, 13 de março de 2012
segunda-feira, 5 de março de 2012
Inaugurações | Save Our Souls de MIKE REDMOND + ZÉ BURNAY | Galeria DAMA AFLITA e Colectiva Blyton | Quarto Alugado @ PENSÃO FAVORITA
Olá a todos,
No próximo sábado vamos inaugurar mais duas exposição simultâneas.
Na Dama Aflita inauguramos a exposição Save our Souls de Mike Redmond e Zé Burnay, no Quarto Alugado na Pensão Favorita, a exposição colectiva Blyton com Diogo Rapazote, João Drumond, José Cardoso, MIN e Tae, exposição integrada no evento Red Bull Music Academy Porto Hub 2012. Ambas exposições inauguram no próximo sábado 10 de Março, a partir das 17h.
Depois das inaugurações continuamos em festa com BINGO de Hang_The_Dj + Tam, no Passos Manuel.
Contamos convosco!
No próximo sábado vamos inaugurar mais duas exposição simultâneas.
Na Dama Aflita inauguramos a exposição Save our Souls de Mike Redmond e Zé Burnay, no Quarto Alugado na Pensão Favorita, a exposição colectiva Blyton com Diogo Rapazote, João Drumond, José Cardoso, MIN e Tae, exposição integrada no evento Red Bull Music Academy Porto Hub 2012. Ambas exposições inauguram no próximo sábado 10 de Março, a partir das 17h.
Depois das inaugurações continuamos em festa com BINGO de Hang_The_Dj + Tam, no Passos Manuel.
Contamos convosco!
Hello,
next saturday we have two simultaneous openings, at Dama Aflita we are proud to present Save ours Souls, by Mike Redmond and Zé Burnay, at Quarto Alugado in Pensão Favorita, Blyton by Diogo Rapazote, João Drumond, José Cardoso, Min and Tae. Both exhibitions will open next march 21st, from 5 p.m.
After the show we´ll party at Passos Manuel, with Bingo, taken care by Hang_The_Dj + Tam.
We´ll be waiting for you!
Save Our Souls
Mike Redmond
Zé Burnay
10 de Março a 21 de Abril.
10 de Março | Inauguração 17h
Galeria Dama Aflita
Rua da Picaria, 84
Sobre os autores
Mike Redmond
Nasceu em Manchester em 1987.
Licenciado no Royal College of Art em Londres.
No último ano de licenciatura ganhou o prémio V&A student illustration award 2011.
Recentemente realizou uma residência artística com Faye Coral Johnson no International Drawing Project organizado pela Cafe Royal Books.
Sobre os trabalhos desta exposição
Perto da minha casa existem vários poços de piche desde muito antes de eu nascer.
Há muito tempo atrás alguns cientistas ficaram muito interessados nos poços, mas depois de uma série de testes com resultados insatisfatórios, as experiências e os cientistas desapareceram. Os poços são agora um lugar para despejar coisas que não queremos que ninguém descubra, como por exemplo corpos.
about the artists:
Mike Redmond
Zé Burnay
Zé Burnay illustration addicted, comics nerd and a vampire slayer.
Mike Redmond
Zé Burnay
10 de Março a 21 de Abril.
10 de Março | Inauguração 17h
Galeria Dama Aflita
Rua da Picaria, 84
Sobre os autores
Mike Redmond
Nasceu em Manchester em 1987.
Licenciado no Royal College of Art em Londres.
No último ano de licenciatura ganhou o prémio V&A student illustration award 2011.
Recentemente realizou uma residência artística com Faye Coral Johnson no International Drawing Project organizado pela Cafe Royal Books.
Sobre os trabalhos desta exposição
Perto da minha casa existem vários poços de piche desde muito antes de eu nascer.
Há muito tempo atrás alguns cientistas ficaram muito interessados nos poços, mas depois de uma série de testes com resultados insatisfatórios, as experiências e os cientistas desapareceram. Os poços são agora um lugar para despejar coisas que não queremos que ninguém descubra, como por exemplo corpos.
by Mike Redmond
Zé Burnay
Zé Burnay é um viciado em ilustração, cromo da BD e caçador de vampiros.
Actualmente divide o seu tempo entre estudar design gráfico, ilustrar, fazer fanzines e combater as forças do mal que invadem diariamente a serra de Sintra.
Zé Burnay é um viciado em ilustração, cromo da BD e caçador de vampiros.
Actualmente divide o seu tempo entre estudar design gráfico, ilustrar, fazer fanzines e combater as forças do mal que invadem diariamente a serra de Sintra.
Save our Souls
Mike Redmond and Zé Burnay
Mach 10th till April 21st
about the artists:
Mike Redmond
I was born in 1987 in Manchester.
I graduated last summer from The Royal College of Art in London.
In my final year I Won the V&A student illustration award of 2011.
I have recently completed a joint residency with Faye Coral Johnson for the International drawing project organised by Cafe Royal Books.
about the work for this show
Near my house are some tar pits that have been around way before I was born.
A long time ago scientists were very interested in the pits but after a series of tests with unsatisfying results the experiments and scientists disappeared. The Pits are now a place to dump things that you don't want anyone else to find, like bodies.
I graduated last summer from The Royal College of Art in London.
In my final year I Won the V&A student illustration award of 2011.
I have recently completed a joint residency with Faye Coral Johnson for the International drawing project organised by Cafe Royal Books.
about the work for this show
Near my house are some tar pits that have been around way before I was born.
A long time ago scientists were very interested in the pits but after a series of tests with unsatisfying results the experiments and scientists disappeared. The Pits are now a place to dump things that you don't want anyone else to find, like bodies.
Zé Burnay
Zé Burnay illustration addicted, comics nerd and a vampire slayer.
Nowadays he studies graphic design, makes illustrations, produces his fanzines and strikes the evil forces that threaten the mountain range of Sintra.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Blyton
Diogo Rapazote, João Drumond, José Cardoso, Min e Tae
10 de Março a 26 de Abril.
10 de Março | Inauguração 17h
Quarto Alugado @ Pensão Favorita
Rua Miguel Bombarda, 267
Diogo Rapazote, João Drumond, José Cardoso, Min e Tae
10 de Março a 26 de Abril.
10 de Março | Inauguração 17h
Quarto Alugado @ Pensão Favorita
Rua Miguel Bombarda, 267
Apoio / sponsor
quinta-feira, 16 de fevereiro de 2012
Cu Cu! de penas para o ar @ FBAUP
Esta sexta entre as 17:00 e 20:00 vai ser inaugurada a loja da FBAUP com a exposição Cu Cu! de penas para o ar, com o Miguel Carneiro e edições de Ana Ródenas, Diogo Rapazote e Mariana Guedes.
sexta-feira, 10 de fevereiro de 2012
quarta-feira, 1 de fevereiro de 2012
Subscrever:
Mensagens (Atom)
Mensagens
