Inauguração | Colectiva SABICHÃO | DAMA AFLITA | 10 DEZ | 17h

Olá a todos,

continuando o leitmotiv reinante deste mês na cave da Picaria, com mais um Bazar dos Aflitos até dia 24 de Dezembro, inauguramos na Dama Aflita, a exposição SABICHÃO, a nossa colectiva anual, no próximo sábado 10 de Dezembro, a partir das 17h.

Da colectiva farão parte os seguintes ilustradores:

Akacorleone, Bernardo Carvalho, Bráulio Amado, Célia Esteves, Craig Atkinson, David Robles, João Drumond, José Feitor, Júlio Dolbeth, Kruela D´Enfer, Luis Urculo, Madalena Matoso, Maria Imaginário, Marta Monteiro, Min, Nuno Sousa, Oker, Paulo Patrício, Rui Tenreiro, Rui Vitorino Santos, Salão Coboi, Sebastião Peixoto, Yara Kono, Wasted Rita e Zé Burnay.

Depois da inauguração temos festa no Passos Manuel com BINGO de Hang_The_Dj + Tam.

Contamos convosco!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Hello,

still going with our season store Bazar dos Aflitos, on our basement until December 24th, we will now open our annual collective.

The exhibition is called "SABICHÃO", opening next saturday, December 10th, by 5 p.m.

Part of the collective will do the following illustrators:

Akacorleone, Bernardo Carvalho, Bráulio Amado, Célia Esteves, Craig Atkinson, David Robles, João Drumond, José Feitor, Júlio Dolbeth, Kruela D´Enfer, Luis Urculo, Madalena Matoso, Maria Imaginário, Marta Monteiro, Min, Nuno Sousa, Oker, Paulo Patrício, Rui Tenreiro, Rui Vitorino Santos, Salão Coboi, Sebastião Peixoto, Yara Kono, Wasted Rita e Zé Burnay.

After the opening we´ll party at Passos Manuel, with Bingo taked care by Hang_The_Dj + Tam.

We´ll be wying for you!

SABICHÃO

colectiva

10 de Dezembro a 14 de Janeiro.

10 de Dezembro | Inauguração 17h

Galeria Dama Aflita

Rua da Picaria, 84

Sobre a exposição

Nos idos anos 70 o Pai Natal trouxe-nos uma supresa acompanhada por uma carta que dizia.

"Meu caro amigo:

Este jogo que a "Majora" te oferece é muito engraçado, divertido e instrutivo. Para jogares tens de, em primeiro lugar, ler as oito lições deste livrinho, aprender bem o que é ensinado nessas lições, e só depois é que estarás apto para responder às perguntas sem falhar a uma.

Todas as respostas certas estão no livro e portanto não há que enganar. Mas não vale fazer batota. Não vale ir ao livro à procura da resposta às perguntas. Primeiro estuda-se a lição muito bem e só depois é que vamos responder. Mesmo porque nas lições ensinam-se muitas coisas úteis ou interessantes que não se perguntam no jogo.

As duas últimas lições "Arte e Artistas" e "Literatura Portuguesa", foram feitas especialmente para os mais crescidos; as outras são para todos, crescidos e miúdos"

ass. sabichão

Foi com esta carta que uma geração de portugueses se pode encantar pela magia de uma personagem que, sem sabermos como, acertava todas respostas. Este foi o mote para esta exposição. Desafiámos 25 autores a repensarem este jogo no ano faz as suas bodas de ouro.

Parabéns Sabichão

ps. Pergunte que eu respondo.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Back in the 70's Santa brought us a surprise accompanied by a letter that said.

"My dear friend:

This game that the brand "MAJORA" brings to you is very funny, entertaining and instructive. To play you must, first, read the eight lessons of this book, and learn what is taught in these lessons, and only after that you will be able to answer questions without a failure.

All answers are in the book and therefore can not go wrong. But not worth cheating. Not worth going to the book in search of answers to the questions. First we study the lesson very well and only then we must respond. Even because in the lessons that are taught you will find many useful or interesting things that the game do not ask.

The last two lessons, "Art and Artists" and "Portuguese literature" were made especially for the older ones, the others are for everyone, kids and grown "

ass. SABICHÃO

It was with this letter that a generation of Portuguese got enchanted with the magic of a character who, without knowing how, got all the answers. This was the theme for this exhibition. We challenged 25 authors to rethink this game at his 50th anniversary.

Congratulations SABICHÃO

Dama Aflita @ Magnética Magazine

Bazar dos Aflitos

Factory - Júlio Dolbeth

Sábdo, 26 de Novembro, galeria Mundano
Saturday, November 26th, Mundano gallery
Factory é o que o nome indica, uma fábrica. No centro do espaço Mundano está implantada uma fábrica, a partir de 26 de Novembro, com produção a meio gás.
A fábrica, como objecto, é uma metáfora para a produção, o trabalho gera trabalho e os desenhos vão surgindo, uns a seguir aos outros, por vezes uns sobre os outros. O espaço interior desta fábrica será povoado por desenhos, ilustrações auto-narrativas sobre tudo e mais alguma coisa. Podemos encontrar histórias de utopias sobre a nossa harmonia com a natureza, narrativas assustadoras, presságios, derivações, retratos cósmicos, caveiras, troncos, animais e motivos vegetais. Esta fábrica esconde uma mini-homenagem à Factory do Andy Warhol e às outras revoluções.

3º Aniversário da DAMA AFLITA

Olá, esta semana fazemos três anos de existência. No próximo sábado, dia 19 de Novembro, com a Cinbol, a Matéria Prima e a Picaria convidamos todos os nossos amigos para uma celebração informal, com bingo (tragam canetas ou lápis para marcar os números), castanhas e cerveja. Obrigado a todos que nos têm acompanhado durante este período e apoiado o nosso projecto. Contamos convosco, a partir das 16h. Para além da festa é uma boa oportunidade para rever a exposição Generation H. do colectivo Salão Coboi e para quem vier por Miguel Bombarda dar um salto à Pensão Favorita para espreitar a exposição de Hey Mikel. Aproveitamos também para informar que vamos retomar o Bazar dos Aflitos, já a partir de 1 de Dezembro. até sábado! Hello,
this week we complete three years of existence.
Next saturday, 19th November is time to celebrate. We join with Cinbol, Picaria and Matéria Prima and invite you, all our friends for a toast, chestnuts and bingo (please bring pen or pencil to mark up the cards), from 4 p.m.
We also would like to thank you all for supporting our project for over this 3 years!
Although the party this is a good opportunity to review the Generation H. exhibition by Salão Coboi collective. From those who are coming from Miguel Bombarda, sneak a peek the Hey Mikel exhibition at Pensão Favorita.
We also would like to inform you that we´ll make the Bazar dos Aflitos, starting from December 1st.
see you saturday!

everything has a purpose

Gostaríamos de vos apresentar as mais recentes peças do colectivo salão coboi, inspiradas em algumas das peças mais emblemáticas desta estação.
para mais informação contacte damaaflita@gmail.com.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

we wish to present you the latest work of the collective Salão Coboi, inspired by some of the most emblematic trends of this fall.
for more information please contact damaaflita@gmail.com.

hope you like it.
best regards,
dama aflita

Inauguração | HEY MIKEL | Quarto Alugado @ Pensão Favorita

Olá a todos este sábado vamos inaugurar a nossa sexta exposição na Pensão Favorita.
Apareçam!

+++++++++++++++++++++++++++++++++

HEY MIKEL
Quarto Alugado @ Pensão Favorita, rua Miguel Bombarda 267
5 de Novembro a 19 de Janeiro
November 5th till January 19th

Inauguração 17h
Quarto Alugado @ Pensão Favorita

+++++++++++++++++++++++++++++++++

Hey Mikel aka Miguel Sousa vem de Barcelos, é um jovem criativo de 22 anos recentemente licenciado em Design Gráfico pelo IPCA e actualmente no MIA (mestrado de ilustração e animação, no mesmo instituto). Assume-se como ilustrador e designer gráfico em regime freelancer e tem desenvolvido alguns projectos de carácter pessoal como fanzines, notebooks e ilustrações.

Ilustração e desenho são sem dúvida as áreas de preferência, desenhando compulsivamente no seu diário gráfico, objecto obrigatório do seu quotidiano, onde se exprime diariamente. O seu portefólio conta com uma série de projectos onde a ilustração, design gráfico e type design coabitam na perfeição, numa linguagem que transparece uma grande confiança e afirmação perante os valores que pretende transmitir. Um trabalho de carácter forte quanto à sua imagem e processualmente descomprometido, onde as linhas são predominantes e reflexo do seu à vontade na expressão.

Esta exposição vem explorar um universo mais místico e urbano, repleto de personagens do fantástico portadoras de uma grande carga visual, influências "universais e transversais às várias culturas" cita o próprio, compiladas numa publicação independente.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

Hey Mikel aka Miguel Sousa comes from Barcelos, he´s a creative 22 years young artist, recently graduated in Graphic Design and currently currently attending MA at IPCA MIA. He is an illustrator and freelance graphic designer and has developed some personal projects such as fanzines, notebooks and illustrations.

Illustration and design are undoubtedly areas of preference, drawing compulsively in his graphic diary, object of daily requirement, ahere he expresses himself everyday. His portfolio has a number of illustration projects, graphic design and type design that coexist perfectly, in a language that shines a great confidence and affirmation towards the values he wants to convey. A strong character work on its image and uninvolved procedurally, where the lines are predominant and their reflection of the will in the expression.

This exhibition tends to explore a mystical and urban universe, full of fantastic characters carrying a large load of visual influences from "universal, cutting across different cultures" self quotation, compiled in an independent publication.

Dama Aflita @ Magnética Magazine

Generation H. by Salão Coboi - Exposição

Generation H. by Salão Coboi @ Dama Aflita Gallery from dama aflita on Vimeo.

Generation H. by Salão Coboi - Exposição

bolo/cake by Maria Dentada

Generation H. by Salão Coboi - Montagem

Inauguração | SALÃO COBOI | Galeria DAMA AFLITA | 29 OUT | 17h

Olá a todos,
chegou o Outono e com ele uma nova inauguração na Dama Aflita, a exposição GENERATION H. do SALÃO COBOI, no próximo sábado 29 de Outubro, a partir das 17h.
A inauguração contará com a presença dos membros do colectivo Coboi.
Depois da inauguração temos festa no Passos Manuel com BINGO de Hang_The_Dj + Tam.
Contamos convosco!

Hello,

Autumn has been installed and with it a new opening at Dama Aflita, the exhibition GENERATION H. by SALÃO COBOI next Saturday 29 October, at 5 p.m.
The inauguration will be attended by the members of the collective SALÃO COBOI.
After the opening the party goes on at Passos Manuel with "Bingo" with Hang_The_Dj + Tam.

We´ll be waiting for you!

SALÃO COBOI

GENERATION H.

29 de Outubro a 3 de Dezembro

October 29th till December 3rd

opening Saturday, October 29th, at 5 p.m.

29 de Outubro, inauguração 17h

Galeria Dama Aflita
Rua da Picaria, 84

Sobre a exposição
Generation H.

- É que és Hipster, tu!
- Não, tu é que és mesmo Hipster!
- Ao menos não tenho sapatos de vela!
- E eu não tenho acessórios "vintage" como tu!
- Só os comprei porque foram baratos!
- Mandaste vir da net, não foi? Já me tinhas dito 10 vezes.
- Hipster!
- Hipster!

Inspirados nas tendências de moda de vários criadores para a estação outono-inverno 2011, Generation H. é o resultado de uma troca de insultos entre o Salão Coboi e a Round Square Collective, um retrato da geração que se descobre na pesquisa intensa e na absorção imediata de qualquer tendência estética que surja nas diferentes sub-culturas.

Conceito: Round Square
Desenvolvimento e concepção: Salão Coboi

Links Úteis

Dama Aflita
Salão Coboi
Round Square

About the exhibition

- Hipster is that you are, you!
- No, you're that same Hipster!
- At least I'm not wearing sailing shoes!
- And I have no accessories "vintage" like you!
- Only bought them because they were cheap!
- You ordered from the net, right? you told me that 10 times.
- Hipster!
- Hipster!

Inspired by fashion trends from various designers for the season autumn-winter 2011, Generation H is the result of an exchange of insults between Salão Coboi and the Round Square Collective, a portrait of the generation that finds extensive research and in the immediate absorption of any design trend to emerge in the different sub-cultures.

Apoio / sponsor

Dama Aflita / Planeta Tangerina @ P3

O lado oculto da Planeta Tangerina

Dama Aflita @ Magnética Magazine

Swoon

Exposição de Ilustração de Júlio Dolbeth

inaugura no próximo sábado, dia 1 de Outubro

Rua da Atalaia, n31

Lisboa

Swoon em tradução livre do inglês quer dizer desmaio ou desfalecimento, surge como tema para esta exposição de Ilustração. Em Swoon proponho retratar uma série de personagens reais ou inventadas no momento de suspensão entre o êxtase e a perda dos sentidos. O motivo do desmaio está relacionado com a contemplação de algo que não é referido no desenho, aqui a narrativa é criada pela ausência, deixando antever apenas a expressão ambígua das personagens. Esta ambiguidade está reforçada por alguma ironia onde a dor se pode confundir com o prazer ou onde o delírio se confunde com o êxtase.

Nesta exposição tentarei explorar, através dos retratos, o que Stendhal (pseudónimo de Marie-Henri Beyle) definiu como uma perturbação psicossomática.

Esta definição, conhecida como síndrome de Stendhal, foi publicada pela primeira vez em 1817, após uma viagem a Itália no livro "Nápoles e Florença: uma viagem de Milão a Reggio" onde Stendhal descreve a sua experiência da seguinte forma: "Absorto na contemplação de tão sublime beleza, atingi o ponto no qual me deparei com sensações celestiais. Tive palpitações, a minha vida parecia estar sendo drenada…".

Swoon stands for fainting or collapse and comes as the subject for this Illustration exhibition.

In this exhibition I propose a series of portraying real or invented characters in the moment of suspension between ecstasy and loss of consciousness. The reason for this particular fainting is related to the contemplation of something that is not mentioned in the drawing, here the narrative is created by the absence, foreseeing only the expression of these ambiguous characters. The ambiguity is reinforced by some irony where the pain can be confused with pleasure or where when delirious blends with ecstasy.

Swoon will try to explore what Stendhal (pseudonym of Marie-Henri Beyle) defined as a psychosomatic disorder.

This definition, known as the Stendhal syndrome, was first published in 1817, after a trip to Italy in his book "Naples and Florence: a journey from Milan to Reggio" where Stendhal describes his experience as follows: "Absorbed in the contemplation of such sublime beauty, I reached the point where I came across the heavenly sensations. I had palpitations, my life seemed to drain away .... "

Luis Urculo / workshop - Inflatable displays @ Guimarães Noc Noc

O Luis Urculo vai estar a dar um workshop este fim de semana (24/25 set) de displays insufláveis no evento Guimarães Noc Noc.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Luis Urculo will be directing a workshop 24th & 25th in Guimarães (Portugal) to create inflatable displays for Guimaraes Noc Noc event the 1st of October.

Primeiras conferências de Banda Desenhada em Portugal

Dama Aflita / Planeta Tangerina @ Ípsilon

Inauguração | Tamás Lakos | 17 Set| 17h | Dama Aflita- quarto alugado @ Pensão FAVORITA

Olá,

Obrigado a todos pela enchente na inauguração do Planeta Tangerina e especial obrigado ao Bernardo, à Madalena e à Yara pelas dezenas de desenhos e autógrafos que distribuiram pela tarde fora.

No próximo sábado, dia 17 de Setembro inauguramos mais uma exposição no nosso Quarto Alugado na Pensão Favorita de Tamás Lakos, a partir das 17h, na Pensão Favorita, na rua Miguel Bombarda, 267.
Como da rua Miguel Bombarda à rua Picaria o passeio é agradável e fácil de fazer, convidamos a todos a visitarem ou reverem a exposição do Planeta Tangerina na Dama Aflita na rua da Picaria 84.
Apareçam!

Hello,

thank you all flux of visitors at our Planeta Tangerina opening and special thanks to Bernardo, Madalena and Yara for the dozens of drawings and autographs given through the afternoon.

Next Saturday, September 7th, we´ll open another show at Quarto Alugado, our project box at Pensão Favorita, by Tamás Lakos. The opening will be at 17h at Pensão Favorita, Miguel Bombarda street, nr 267.
Be very welcome!

More info scroll down

Tamás Lakos
Quarto Alugado @ Pensão Favorita, rua Miguel Bombarda 267
17 de Setembro a 29 de Outubro

September 17th till october 29th

Inauguração 17h
Quarto Alugado @ Pensão Favorita

TAMÁS LAKOS
nasceu em Budapeste em 1984. Estuda Design Gráfico e Ilustração na MOME University em Budapeste.
Trabalha regularmente dividindo a pintura com os scketchbooks e os fanzines.

Exposições
2010 "even my mom can make a book" - manzara perspectives, Istambul
2010 Mutantes e Outros lugares estranhos - Galeria dos Leões, Porto
2010 Erasmus final exhibition - Museu da Faculdade de Belas Artes, Porto
2010 Feiras Francas - Palácio das Artes, Porto
2009 "Eat street" by Portfolio Points - Puskin café, Budapest
2008 "Anonim Superheroes" by Portfolio Points - Vittula Café, Budapeste

TAMÁS LAKOS
Tamás Lakos was born in Budapest in 1984. He studies Graphic Design and Illustration in Budapest at Mome University.
He keeps many sketchbooks, zines and goes through some tubes of paint and bottles of ink.

Exhibitions:
2010 "even my mom can make a book" - manzara perspectives, Istambul
2010 Mutantes e Outros lugares estranhos - Galeria dos Leões, Porto
2010 Erasmus final exhibition - Museu da Faculdade de Belas Artes, Porto
2010 Feiras Francas - Palácio das Artes, Porto
2009 "Eat street" by Portfolio Points - Puskin café, Budapest
2008 "Anonim Superheroes" by Portfolio Points - Vittula Café, Budapest

Planeta Tangerina | exposição