galeria dama aflita

Massa Falhada de ANDRÉ ALVES | Galeria DAMA AFLITA

2012-01-23T15:27:00.001-08:00

Massa Falhada de ANDRÉ ALVES | Galeria DAMA AFLITA

2012-01-16T07:38:00.000-08:00

MASSA FALHADA

ANDRÉ ALVES

21 de Janeiro a 3 de Março.

21 de Janeiro | Inauguração 17h

Galeria Dama Aflita
Rua da Picaria, 84

Sobre a exposição

Sempre que entro na Dama Aflita, deslumbro-me com belíssimo gancho metálico de tom encarnado que mantém a porta escancarada. O que resulta na exposição "Massa Falhada" tem uma forte ligação com esse elemento, e a lembrança da a expressão "estar no prego" e a sua contrária, estar "off the hook" - sem problemas, livre de pensar em demasia.

Em "Massa falhada", encontrará um ensaio visual pouco colorido, com representações de serras, ganchos, fitas, cordas, texto, e coisas sem nome particular à mistura, em torno de um sentimento de estar perro, limitado e suspenso, não causado por uma branca criativa mas pelo seu oposto, um ruminar excessivo, cansativo.

Sobre o autor

André Alves é um artista plástico sediado no Porto (PT). As preocupações do seu trabalho circulam à volta da ideia de formação de discurso.

Das suas exposições destacam-se MUSAO Oporto – Masc Foundation (A) [2011]; Mute/Motives – Semantics Gallery (USA) [2011]; Wallpaper – Galería art& design (ES) [2011]; O absurdo quer-nos de volta – Galeria Sopro (PT) [2010]; All My Independent Women (PT) [2006-2011]; The 3rd International Festival for Contemporary Art – (SY) [2011]; Acercado – Reflexus Arte Contemporanea (PT) [2009]; Coisa, controlada pelo medo de identificação ou Elmo – In.Transit (PT) [2007]; Aunt Nell Gis – Kunstvlaai 06 (NL) [2006].

MASSA FALHADA

ANDRÉ ALVES

January 21st till March 3rd

about the show

Every time I´m at Dama Aflita, I get fascinated with a beautiful metallic red hook that keeps the door wide opened. What comes from the exhibition "Massa Falhada" has a strong connection with this element and the memory of the expression "being on the nail" and its opposite, to be "off the hook" - no problem, free to think too much.

In "Massa Falhada", you will find a non-colorful visual essay, with representations of saws, hooks, tape, strings, text, and so no particular name to the mix, about a feeling of being stiff, limited, suspended, not caused by a block in creativity but by its opposite, an excessive rumination, exhausting.

about the artist

André Alves is an artist based in Porto (PT). The concerns of his work circulate around the idea of forming speech.

From his exhibitions we stand out MUSAO Oporto – Masc Foundation (A) [2011]; Mute/Motives – Semantics Gallery (USA) [2011]; Wallpaper – Galería art& design (ES) [2011]; O absurdo quer-nos de volta – Galeria Sopro (PT) [2010]; All My Independent Women (PT) [2006-2011]; The 3rd International Festival for Contemporary Art – (SY) [2011]; Acercado – Reflexus Arte Contemporanea (PT) [2009]; Coisa, controlada pelo medo de identificação ou Elmo – In.Transit (PT) [2007]; Aunt Nell Gis – Kunstvlaai 06 (NL) [2006].

Panda Flatulento | BINAU | Quarto Alugado / Pensão Favorita

2012-01-16T07:36:00.000-08:00

PANDA FLATULENTO
BINAU

21 de Janeiro a 3 de Março.

21 de Janeiro | Inauguração 17h

Quarto Alugado @ Pensão Favorita
Rua Miguel Bombarda, 267

Sobre a exposição
Panda Flatulento é a maravilhosa história de um Panda que vivia em Idanha-a-Nova e gostava de fita-cola. O panda tinha um dom. Esse dom era nem mais nem menos a capacidade de emanar poderosos gases cheios de toxinas alienígenas que mutavam como que por magia as capas de vinis antigos.
Foi então que se gerou uma enorme conspiração contra o pobrezinho do Panda. Grandes editoras discográficas e designers de todo o mundo que viam o seu trabalho manchado pelos peidos do inigualável panda, revoltaram-se .
O desfecho da história não foi o mais risonho pois o panda acabou por ser morto e violado servindo posteriormente para refeição como um magnifico Panda à braz que consiste na preparação de carne de panda com ovos mexidos e batata palha.
Boballez

Sobre o autor

Binau nasceu em Lisboa no dia 5 de Fevereiro de 1990 e gosta muito de comer tortillas.
Actual estudante de design de comunicação da Faculdade de Belas Artes ocupa grande parte do seu tempo a desenhar.
A sua ilustração consiste na criação de personagens sagradas mutantes (que traduzem precisamente as transformações constantes a que o próprio autor esta sujeito) que têm o intuito de espalhar a felicidade pelo mundo fora. Estes seres envoltos em raios de energia celestial transmitem as forças psicadélicas do Universo e bem estar.

PANDA FLATULENTO

BINAU

January 21st till March 3rd

about the show

"Panda Flatulento" is the wonderful story of a Panda who lived in Idanha-a-Nova and liked to duck tape. The panda had a gift. This gift was none other than the ability to farting powerful gases full of aline toxins with the ability to mutate the covers of old vinyl.

It was then that generated a huge conspiracy against the poor Panda. Major record labels and designers from around the world who saw their work tarnished by the incomparable farting panda, revolted.

The outcome of the story was not as cheerful as the panda was eventually killed and raped later serving as a magnificent Panda meal which consists in the preparation of meat panda with scrambled eggs and french fries.

Boballez

about the artist

Binau was born in Lisbon on 5 February 1990 and loves to eat tortillas.

Current student of communication design at Faculdade de Belas Artes occupies much of his time drawing.

His illustration is the creation of sacred mutant characters (which reflect precisely the constant changes that the author is subject) that are intended to spread happiness around the world. These beings shrouded in rays of celestial energy psychedelic transmit the forces of the universe and well being.

Os fanzines na cabeceira....

2012-01-12T08:27:00.000-08:00

aqui e aqui

Dama Aflita X 2 @ Parq Magazine

2011-12-16T02:38:00.000-08:00

colectiva Sabichão | Exposição

2011-12-13T09:42:00.000-08:00

colectiva Sabichão | Montagem

2011-12-13T09:40:00.001-08:00

Sabichão @ Ípsilon do Jornal Público

2011-12-09T02:06:00.001-08:00

Inauguração | Colectiva SABICHÃO | DAMA AFLITA | 10 DEZ | 17h

2011-12-06T14:05:00.000-08:00

Olá a todos,

continuando o leitmotiv reinante deste mês na cave da Picaria, com mais um Bazar dos Aflitos até dia 24 de Dezembro, inauguramos na Dama Aflita, a exposição SABICHÃO, a nossa colectiva anual, no próximo sábado 10 de Dezembro, a partir das 17h.

Da colectiva farão parte os seguintes ilustradores:

Akacorleone, Bernardo Carvalho, Bráulio Amado, Célia Esteves, Craig Atkinson, David Robles, João Drumond, José Feitor, Júlio Dolbeth, Kruela D´Enfer, Luis Urculo, Madalena Matoso, Maria Imaginário, Marta Monteiro, Min, Nuno Sousa, Oker, Paulo Patrício, Rui Tenreiro, Rui Vitorino Santos, Salão Coboi, Sebastião Peixoto, Yara Kono, Wasted Rita e Zé Burnay.

Depois da inauguração temos festa no Passos Manuel com BINGO de Hang_The_Dj + Tam.

Contamos convosco!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Hello,

still going with our season store Bazar dos Aflitos, on our basement until December 24th, we will now open our annual collective.

The exhibition is called "SABICHÃO", opening next saturday, December 10th, by 5 p.m.

Part of the collective will do the following illustrators:

After the opening we´ll party at Passos Manuel, with Bingo taked care by Hang_The_Dj + Tam.

We´ll be wying for you!

SABICHÃO

colectiva

10 de Dezembro a 14 de Janeiro.

10 de Dezembro | Inauguração 17h

Galeria Dama Aflita

Rua da Picaria, 84

Sobre a exposição

Nos idos anos 70 o Pai Natal trouxe-nos uma supresa acompanhada por uma carta que dizia.

"Meu caro amigo:

Este jogo que a "Majora" te oferece é muito engraçado, divertido e instrutivo. Para jogares tens de, em primeiro lugar, ler as oito lições deste livrinho, aprender bem o que é ensinado nessas lições, e só depois é que estarás apto para responder às perguntas sem falhar a uma.

Todas as respostas certas estão no livro e portanto não há que enganar. Mas não vale fazer batota. Não vale ir ao livro à procura da resposta às perguntas. Primeiro estuda-se a lição muito bem e só depois é que vamos responder. Mesmo porque nas lições ensinam-se muitas coisas úteis ou interessantes que não se perguntam no jogo.

As duas últimas lições "Arte e Artistas" e "Literatura Portuguesa", foram feitas especialmente para os mais crescidos; as outras são para todos, crescidos e miúdos"

ass. sabichão

Foi com esta carta que uma geração de portugueses se pode encantar pela magia de uma personagem que, sem sabermos como, acertava todas respostas. Este foi o mote para esta exposição. Desafiámos 25 autores a repensarem este jogo no ano faz as suas bodas de ouro.

Parabéns Sabichão

ps. Pergunte que eu respondo.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Back in the 70's Santa brought us a surprise accompanied by a letter that said.

"My dear friend:

This game that the brand "MAJORA" brings to you is very funny, entertaining and instructive. To play you must, first, read the eight lessons of this book, and learn what is taught in these lessons, and only after that you will be able to answer questions without a failure.

All answers are in the book and therefore can not go wrong. But not worth cheating. Not worth going to the book in search of answers to the questions. First we study the lesson very well and only then we must respond. Even because in the lessons that are taught you will find many useful or interesting things that the game do not ask.

The last two lessons, "Art and Artists" and "Portuguese literature" were made especially for the older ones, the others are for everyone, kids and grown "

ass. SABICHÃO

It was with this letter that a generation of Portuguese got enchanted with the magic of a character who, without knowing how, got all the answers. This was the theme for this exhibition. We challenged 25 authors to rethink this game at his 50th anniversary.

Congratulations SABICHÃO

Dama Aflita @ Magnética Magazine

2011-12-05T02:25:00.001-08:00

Bazar dos Aflitos

2011-11-30T02:07:00.001-08:00

Factory - Júlio Dolbeth

2011-11-24T07:08:00.001-08:00

Sábdo, 26 de Novembro, galeria Mundano
Saturday, November 26th, Mundano gallery
Factory é o que o nome indica, uma fábrica. No centro do espaço Mundano está implantada uma fábrica, a partir de 26 de Novembro, com produção a meio gás.
A fábrica, como objecto, é uma metáfora para a produção, o trabalho gera trabalho e os desenhos vão surgindo, uns a seguir aos outros, por vezes uns sobre os outros. O espaço interior desta fábrica será povoado por desenhos, ilustrações auto-narrativas sobre tudo e mais alguma coisa. Podemos encontrar histórias de utopias sobre a nossa harmonia com a natureza, narrativas assustadoras, presságios, derivações, retratos cósmicos, caveiras, troncos, animais e motivos vegetais. Esta fábrica esconde uma mini-homenagem à Factory do Andy Warhol e às outras revoluções.

3º Aniversário da DAMA AFLITA

2011-11-16T14:58:00.001-08:00

Olá, esta semana fazemos três anos de existência. No próximo sábado, dia 19 de Novembro, com a Cinbol, a Matéria Prima e a Picaria convidamos todos os nossos amigos para uma celebração informal, com bingo (tragam canetas ou lápis para marcar os números), castanhas e cerveja. Obrigado a todos que nos têm acompanhado durante este período e apoiado o nosso projecto. Contamos convosco, a partir das 16h. Para além da festa é uma boa oportunidade para rever a exposição Generation H. do colectivo Salão Coboi e para quem vier por Miguel Bombarda dar um salto à Pensão Favorita para espreitar a exposição de Hey Mikel. Aproveitamos também para informar que vamos retomar o Bazar dos Aflitos, já a partir de 1 de Dezembro. até sábado! Hello,
this week we complete three years of existence.
Next saturday, 19th November is time to celebrate. We join with Cinbol, Picaria and Matéria Prima and invite you, all our friends for a toast, chestnuts and bingo (please bring pen or pencil to mark up the cards), from 4 p.m.
We also would like to thank you all for supporting our project for over this 3 years!
Although the party this is a good opportunity to review the Generation H. exhibition by Salão Coboi collective. From those who are coming from Miguel Bombarda, sneak a peek the Hey Mikel exhibition at Pensão Favorita.
We also would like to inform you that we´ll make the Bazar dos Aflitos, starting from December 1st.
see you saturday!

everything has a purpose

2011-11-09T08:16:00.000-08:00

Gostaríamos de vos apresentar as mais recentes peças do colectivo salão coboi, inspiradas em algumas das peças mais emblemáticas desta estação.
para mais informação contacte damaaflita@gmail.com.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

we wish to present you the latest work of the collective Salão Coboi, inspired by some of the most emblematic trends of this fall.
for more information please contact damaaflita@gmail.com.

hope you like it.
best regards,
dama aflita

Inauguração | HEY MIKEL | Quarto Alugado @ Pensão Favorita

2011-11-02T16:59:00.000-07:00

Olá a todos este sábado vamos inaugurar a nossa sexta exposição na Pensão Favorita.
Apareçam!

+++++++++++++++++++++++++++++++++

HEY MIKEL
Quarto Alugado @ Pensão Favorita, rua Miguel Bombarda 267
5 de Novembro a 19 de Janeiro
November 5th till January 19th

Inauguração 17h
Quarto Alugado @ Pensão Favorita

+++++++++++++++++++++++++++++++++

Hey Mikel aka Miguel Sousa vem de Barcelos, é um jovem criativo de 22 anos recentemente licenciado em Design Gráfico pelo IPCA e actualmente no MIA (mestrado de ilustração e animação, no mesmo instituto). Assume-se como ilustrador e designer gráfico em regime freelancer e tem desenvolvido alguns projectos de carácter pessoal como fanzines, notebooks e ilustrações.

Ilustração e desenho são sem dúvida as áreas de preferência, desenhando compulsivamente no seu diário gráfico, objecto obrigatório do seu quotidiano, onde se exprime diariamente. O seu portefólio conta com uma série de projectos onde a ilustração, design gráfico e type design coabitam na perfeição, numa linguagem que transparece uma grande confiança e afirmação perante os valores que pretende transmitir. Um trabalho de carácter forte quanto à sua imagem e processualmente descomprometido, onde as linhas são predominantes e reflexo do seu à vontade na expressão.

Esta exposição vem explorar um universo mais místico e urbano, repleto de personagens do fantástico portadoras de uma grande carga visual, influências "universais e transversais às várias culturas" cita o próprio, compiladas numa publicação independente.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

Hey Mikel aka Miguel Sousa comes from Barcelos, he´s a creative 22 years young artist, recently graduated in Graphic Design and currently currently attending MA at IPCA MIA. He is an illustrator and freelance graphic designer and has developed some personal projects such as fanzines, notebooks and illustrations.

Illustration and design are undoubtedly areas of preference, drawing compulsively in his graphic diary, object of daily requirement, ahere he expresses himself everyday. His portfolio has a number of illustration projects, graphic design and type design that coexist perfectly, in a language that shines a great confidence and affirmation towards the values he wants to convey. A strong character work on its image and uninvolved procedurally, where the lines are predominant and their reflection of the will in the expression.

This exhibition tends to explore a mystical and urban universe, full of fantastic characters carrying a large load of visual influences from "universal, cutting across different cultures" self quotation, compiled in an independent publication.

Dama Aflita @ Magnética Magazine

2011-11-01T14:43:00.001-07:00

Generation H. by Salão Coboi - Exposição

2011-11-01T14:38:00.000-07:00

Generation H. by Salão Coboi @ Dama Aflita Gallery from dama aflita on Vimeo.

Generation H. by Salão Coboi - Exposição

2011-11-01T10:48:00.001-07:00

bolo/cake by Maria Dentada

Generation H. by Salão Coboi - Montagem

2011-11-01T10:21:00.001-07:00

Inauguração | SALÃO COBOI | Galeria DAMA AFLITA | 29 OUT | 17h

2011-10-24T13:56:00.001-07:00

Olá a todos,
chegou o Outono e com ele uma nova inauguração na Dama Aflita, a exposição GENERATION H. do SALÃO COBOI, no próximo sábado 29 de Outubro, a partir das 17h.
A inauguração contará com a presença dos membros do colectivo Coboi.
Depois da inauguração temos festa no Passos Manuel com BINGO de Hang_The_Dj + Tam.
Contamos convosco!

Hello,

Autumn has been installed and with it a new opening at Dama Aflita, the exhibition GENERATION H. by SALÃO COBOI next Saturday 29 October, at 5 p.m.
The inauguration will be attended by the members of the collective SALÃO COBOI.
After the opening the party goes on at Passos Manuel with "Bingo" with Hang_The_Dj + Tam.

We´ll be waiting for you!

SALÃO COBOI

GENERATION H.

29 de Outubro a 3 de Dezembro

October 29th till December 3rd

opening Saturday, October 29th, at 5 p.m.

29 de Outubro, inauguração 17h

Galeria Dama Aflita
Rua da Picaria, 84

Sobre a exposição
Generation H.

- É que és Hipster, tu!
- Não, tu é que és mesmo Hipster!
- Ao menos não tenho sapatos de vela!
- E eu não tenho acessórios "vintage" como tu!
- Só os comprei porque foram baratos!
- Mandaste vir da net, não foi? Já me tinhas dito 10 vezes.
- Hipster!
- Hipster!

Inspirados nas tendências de moda de vários criadores para a estação outono-inverno 2011, Generation H. é o resultado de uma troca de insultos entre o Salão Coboi e a Round Square Collective, um retrato da geração que se descobre na pesquisa intensa e na absorção imediata de qualquer tendência estética que surja nas diferentes sub-culturas.

Conceito: Round Square
Desenvolvimento e concepção: Salão Coboi

Links Úteis

Dama Aflita
Salão Coboi
Round Square

About the exhibition

- Hipster is that you are, you!
- No, you're that same Hipster!
- At least I'm not wearing sailing shoes!
- And I have no accessories "vintage" like you!
- Only bought them because they were cheap!
- You ordered from the net, right? you told me that 10 times.
- Hipster!
- Hipster!

Inspired by fashion trends from various designers for the season autumn-winter 2011, Generation H is the result of an exchange of insults between Salão Coboi and the Round Square Collective, a portrait of the generation that finds extensive research and in the immediate absorption of any design trend to emerge in the different sub-cultures.

Apoio / sponsor

Dama Aflita / Planeta Tangerina @ P3

2011-10-11T09:45:00.000-07:00

O lado oculto da Planeta Tangerina

Dama Aflita @ Magnética Magazine

2011-10-01T06:59:00.000-07:00

Swoon

2011-09-27T08:43:00.000-07:00

Exposição de Ilustração de Júlio Dolbeth

inaugura no próximo sábado, dia 1 de Outubro

Rua da Atalaia, n31

Lisboa

Swoon em tradução livre do inglês quer dizer desmaio ou desfalecimento, surge como tema para esta exposição de Ilustração. Em Swoon proponho retratar uma série de personagens reais ou inventadas no momento de suspensão entre o êxtase e a perda dos sentidos. O motivo do desmaio está relacionado com a contemplação de algo que não é referido no desenho, aqui a narrativa é criada pela ausência, deixando antever apenas a expressão ambígua das personagens. Esta ambiguidade está reforçada por alguma ironia onde a dor se pode confundir com o prazer ou onde o delírio se confunde com o êxtase.

Nesta exposição tentarei explorar, através dos retratos, o que Stendhal (pseudónimo de Marie-Henri Beyle) definiu como uma perturbação psicossomática.

Esta definição, conhecida como síndrome de Stendhal, foi publicada pela primeira vez em 1817, após uma viagem a Itália no livro "Nápoles e Florença: uma viagem de Milão a Reggio" onde Stendhal descreve a sua experiência da seguinte forma: "Absorto na contemplação de tão sublime beleza, atingi o ponto no qual me deparei com sensações celestiais. Tive palpitações, a minha vida parecia estar sendo drenada…".

Swoon stands for fainting or collapse and comes as the subject for this Illustration exhibition.

In this exhibition I propose a series of portraying real or invented characters in the moment of suspension between ecstasy and loss of consciousness. The reason for this particular fainting is related to the contemplation of something that is not mentioned in the drawing, here the narrative is created by the absence, foreseeing only the expression of these ambiguous characters. The ambiguity is reinforced by some irony where the pain can be confused with pleasure or where when delirious blends with ecstasy.

Swoon will try to explore what Stendhal (pseudonym of Marie-Henri Beyle) defined as a psychosomatic disorder.

This definition, known as the Stendhal syndrome, was first published in 1817, after a trip to Italy in his book "Naples and Florence: a journey from Milan to Reggio" where Stendhal describes his experience as follows: "Absorbed in the contemplation of such sublime beauty, I reached the point where I came across the heavenly sensations. I had palpitations, my life seemed to drain away .... "

Luis Urculo / workshop - Inflatable displays @ Guimarães Noc Noc

2011-09-22T09:34:00.000-07:00

O Luis Urculo vai estar a dar um workshop este fim de semana (24/25 set) de displays insufláveis no evento Guimarães Noc Noc.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Luis Urculo will be directing a workshop 24th & 25th in Guimarães (Portugal) to create inflatable displays for Guimaraes Noc Noc event the 1st of October.

Primeiras conferências de Banda Desenhada em Portugal

2011-09-21T06:03:00.001-07:00

Dama Aflita / Planeta Tangerina @ Ípsilon

2011-09-16T01:45:00.000-07:00

Inauguração | Tamás Lakos | 17 Set| 17h | Dama Aflita- quarto alugado @ Pensão FAVORITA

2011-09-15T02:56:00.000-07:00

Olá,

Obrigado a todos pela enchente na inauguração do Planeta Tangerina e especial obrigado ao Bernardo, à Madalena e à Yara pelas dezenas de desenhos e autógrafos que distribuiram pela tarde fora.

No próximo sábado, dia 17 de Setembro inauguramos mais uma exposição no nosso Quarto Alugado na Pensão Favorita de Tamás Lakos, a partir das 17h, na Pensão Favorita, na rua Miguel Bombarda, 267.
Como da rua Miguel Bombarda à rua Picaria o passeio é agradável e fácil de fazer, convidamos a todos a visitarem ou reverem a exposição do Planeta Tangerina na Dama Aflita na rua da Picaria 84.
Apareçam!

Hello,

thank you all flux of visitors at our Planeta Tangerina opening and special thanks to Bernardo, Madalena and Yara for the dozens of drawings and autographs given through the afternoon.

Next Saturday, September 7th, we´ll open another show at Quarto Alugado, our project box at Pensão Favorita, by Tamás Lakos. The opening will be at 17h at Pensão Favorita, Miguel Bombarda street, nr 267.
Be very welcome!

More info scroll down

Tamás Lakos
Quarto Alugado @ Pensão Favorita, rua Miguel Bombarda 267
17 de Setembro a 29 de Outubro

September 17th till october 29th

Inauguração 17h
Quarto Alugado @ Pensão Favorita

TAMÁS LAKOS
nasceu em Budapeste em 1984. Estuda Design Gráfico e Ilustração na MOME University em Budapeste.
Trabalha regularmente dividindo a pintura com os scketchbooks e os fanzines.

Exposições
2010 "even my mom can make a book" - manzara perspectives, Istambul
2010 Mutantes e Outros lugares estranhos - Galeria dos Leões, Porto
2010 Erasmus final exhibition - Museu da Faculdade de Belas Artes, Porto
2010 Feiras Francas - Palácio das Artes, Porto
2009 "Eat street" by Portfolio Points - Puskin café, Budapest
2008 "Anonim Superheroes" by Portfolio Points - Vittula Café, Budapeste

TAMÁS LAKOS
Tamás Lakos was born in Budapest in 1984. He studies Graphic Design and Illustration in Budapest at Mome University.
He keeps many sketchbooks, zines and goes through some tubes of paint and bottles of ink.

Exhibitions:
2010 "even my mom can make a book" - manzara perspectives, Istambul
2010 Mutantes e Outros lugares estranhos - Galeria dos Leões, Porto
2010 Erasmus final exhibition - Museu da Faculdade de Belas Artes, Porto
2010 Feiras Francas - Palácio das Artes, Porto
2009 "Eat street" by Portfolio Points - Puskin café, Budapest
2008 "Anonim Superheroes" by Portfolio Points - Vittula Café, Budapest

Planeta Tangerina | exposição

2011-09-12T07:25:00.001-07:00

Planeta Tangerina | inauguração

2011-09-12T07:19:00.000-07:00

Planeta Tangerina | montagem

2011-09-12T04:27:00.000-07:00

Planeta Tangerina | Flyers

2011-09-05T14:31:00.001-07:00

Inauguração | PLANETA TANGERINA | DAMA AFLITA | 10 SET | 17h

2011-09-05T14:28:00.001-07:00

Olá a todos,

após um Verão de pouco calor por terras do norte, inauguramos mais uma temporada com a exposição PLANETA TANGERINA, representada por Bernardo Carvalho, Madalena Matoso e Yara Kono, no próximo sábado 10 de Setembro, a partir das 17h.

Para além da exposição serão lançados os dois novos livros do Planeta Tangerina "Como é que uma galinha..." e "Todos fazemos tudo".

A inauguração contará com a presença dos três ilustradores.

Depois da inauguração a festa continua no Passos Manuel para mais uma sessão amigável de BINGO com Hang_The_Dj + Tam.

Contamos com a vossa presença!

Hello,

after a low heat summer in northern lands we´ll open a new season with the exhibition PLANETA TANGERINA, by Bernardo Carvalho, Madalena Matoso and Yara Kono, next saturday september 10th, at 5 p.m.

In addition will be released two new books by Planeta Tangerina, "Como é uma galinha..." and "Todos fazemos tudo".

The three illustrators will be at the opening.

After the opening the party goes on at Passos Manuel with "Bingo" with Hang_The_Dj + Tam

We´ll be waiting for you!

PLANETA TANGERINA

Bernardo Carvalho, Madalena Matoso e Yara Kono

10 de Setembro a 22 de Outubro

September 10th till October 22nd

opening Saturday, September 10th, at 5 p.m.

10 de Setembro| Inauguração 17h

Galeria Dama Aflita

Rua da Picaria, 84

Sobre a exposição

3 ilustradores em cima de um icebergue

O trabalho de ilustração que vemos num livro é quase sempre a ponta de um icebergue de considerável tamanho. Submersas, ficam dezenas de imagens e experiências — uma espécie de rasto que o ilustrador deixa atrás de si à medida que vai trabalhando, escolhendo, amarrotando.

Se os livros fossem icebergues não teriam apenas um passado — essa enorme massa de possibilidades que sustenta tudo o que vemos à superfície; nem teria apenas um presente — o livro, o que é visível, o que fica para os outros. Como enormes blocos à deriva, os livros têm às vezes um futuro: o que sobra da sua construção, o que foi aparentemente abandonado, quase sempre se mantém vivo, como em suspensão, para ser retomado mais tarde a propósito de outra coisa qualquer.

Nesta exposição é possível ver o trabalho de 3 ilustradores em torno de 3 livros diferentes (um já editado, outro a ser lançado, um outro que virá a público mais tarde). Na Dama Aflita veremos partes de todo o icebergue: esboços, caminhos abandonados, algumas ilustrações definitivas, mas também trabalhos novos que resultam de um mergulho às ideias da base.

Isabel Minhós Martins

Bernardo Carvalho

Nasceu em Lisboa em 1973. Frequentou a Faculdade de Belas Artes da mesma cidade.

É um dos co-fundadores do Planeta Tangerina.

Em 2008, com o livro “Pê de Pai”, ganhou uma Menção Honrosa no Prémio Best Book Design from All Over the World promovido pela Book Art Foundation.

Em 2009, foi um dos vencedores do 2nd CJ Picture Book Awards (Coreia), com o livro “As Duas Estradas”. No mesmo ano ganhou o Prémio Nacional de Ilustração com o livro “Depressa, Devagar”. Já em 2011, o álbum “O Mundo num Segundo” foi distinguido como um dos melhores do ano pelo Banco del Libro da Venezuela.

Madalena Matoso

Madalena Matoso (Lisboa 1974) estudou Design de Comunicação na Faculdade de Belas-Artes de Lisboa e pós-graduou-se em Design de Gráfico Editorial pela Faculdade de Belas-Artes de Barcelona.

Em 1999 criou com três amigos o Planeta Tangerina, atelier de ilustração e design gráfico.

Em 2006 o Planeta Tangerina começou também a editar álbuns ilustrados.

Com os livros “Uma Mesa É uma Mesa. Será?”, “Quando Eu Nasci” e “Andar por Aí” recebeu menções especiais no Prémio Nacional de Ilustração (todos editados pelo Planeta Tangerina e com textos de Isabel Minhós Martins, em 2006, 2007 e 2009 respectivamente). Em 2008 recebeu o Prémio Nacional de Ilustração pelo livro “A Charada da Bicharada”, editado pela Texto Editores com texto de Alice Vieira.

Yara Kono

Nasceu em São Paulo, Brasil, em 1972.

Começou os seus primeiros sarrabiscos na parede da saleta. A mãe, que de início não ficou nada satisfeita, acabou por ceder aos «dotes artísticos» da filha. Da parede para o papel, do papel para o computador... assim passaram os anos.

Desde 2004 faz parte da equipa do Planeta Tangerina.

Em 2008 recebeu com Isabel Minhós Martins, uma Menção Honrosa no 1.º Prémio Internacional Compostela para Álbuns Ilustrados pelo livro “Ovelhinha Dá-me Lã” (Kalandraka).

Em 2011 ganhou o Prémio Nacional de Ilustração, com “O Papão no Desvão”, de Ana Saldanha (Caminho).

About the exhibition

Three illustrators on top of an iceberg

The illustration work that we see in a book is almost always the top of an iceberg of considerable size. Submerged, are dozens of images and experiences - a sort of trail that the illustrator leaves behind as he continues to work, choose, crump.

If the books were icebergs they wouldn´t just have only a past - this huge mass of possibilities that supports everything we see on the surface; nor would have only a present - the book, which is visible, which is for the others. Like huge blocks drifting, sometimes the books have a future: what remains of its construction, which was apparently abandoned, almost always remains alive, as in suspension, to be resumed later in connection with something else.

In this exhibition you can see the work of three illustrators around 3 different books (one already published, another to be released, another will come to light later.) At Dama Aflita we´ll see all parts of the iceberg: sketches, abandoned paths, some final illustrations, but also new works that result from a dive at the base of ideas.

Isabel Minhós Martins

Bernardo Carvalho

Born in Lisbon in 1973. He attended the College of Fine Arts from the same city.

It is a co-founder of Planet Tangerine.

In 2008, with the book "Pê de Pai," won an Honorable Mention Award in the Best Book Design from All Over the World sponsored by Book Art Foundation.

In 2009, he was a winner in the 2nd CJ Picture Book Awards (Korea), with the book "As Duas Estradas". He won the National Award for illustration in the book "Depressa, Devagar". In 2011, the album "O Mundo num Segundo" was distinguished as one of the best of the year of the Banco del Libro of Venezuela.

Madalena Matoso

Born in Lisbon in 1974. Studied Communication Design at the Faculty of Fine Arts of Lisbon and post-graduated in Graphic Design Editorial Faculty of Fine Arts in Barcelona.

In 1999 created with three friends Planeta Tangerina, illustration and graphic design studio.

In 2006 Planeta Tangerina also began to publish illustrated albums.

With the books "Uma Mesa É uma Mesa. Será?"," Quando Eu Nasci "and "Andar por Aí" received special mention in the National Prize for Illustration (all published by Planeta Tangerina and with texts by My Isabel Martins, 2006, 2007 and 2009 respectively). In 2008 he received the National Award for Illustration for the book "A Charada da Bicharada", published by Texto Editores with text by Alice Vieira.

Yara Kono

Born in São Paulo, Brazil, in 1972.

Started her first doodles on the wall of the hall. Her mother, who initially was none too pleased, finally gave in to the "artistic talents" of her daughter. Wall for paper, from paper to computer ... so the years passed.

Since 2004 is part of the Planeta Tangerina team.

In 2008 she received with Isabel Martins, an Honorable Mention in the first Compostela International Prize for Picture Books for the book "Ovelhinha Dá-me Lã" (Kalandraka).

In 2011 she won the National Prize of Illustration, with "O Papão no Desvão", by Ana Saldanha (Caminho).

Links Úteis

Dama Aflita

Planeta Tangerina

Para ser removido da nossa lista, por favor, responda a esta mensagem colocando a palavra "Remover'" no assunto do e-mail

If you don´t want to receive our newsletters, please reply with remove on the subject. Thank you

Apoio / sponsor

Dama Aflita Showcase - Galeria Gabinete - Penafiel

2011-09-03T06:36:00.000-07:00

Inauguramos hoje, a partir das 15h, uma selecção de alguns ilustradores que passaram pela Dama Aflita, na galeria Gabinete, na rua Alfredo Pereira, n3, em Penafiel. A exposição estará patente até dia 30 de Setembro.

Dama Aflita @ Magnética Magazine

2011-09-01T04:20:00.001-07:00

Prolongamento

2011-08-12T04:17:00.000-07:00

Olá a todos,
Este ano decidimos não fechar o mês de Agosto e aproveitar a boleia da Matéria Prima, desta forma podem ver a exposição do IBIE & EDJINN até dia 31 de Agosto.

Próxima inauguração na Dama Aflita: Planeta Tangerina (Bernardo Carvalho, Madalena Matoso e Yara Kono) dia 10 de Setembro às 17h00.

----------------------------

Hello

this summer we´ll be open during all August, so the IBIE & EDJINN exhibition will extend till August 31st.
Our next show will open next september 10th with PLANETA TANGERINA (Bernardo Carvalho, Madalena Matoso and Yara Kono).
Till then, have the best summer ever.

Dama Aflita @ Magnética Magazine

2011-08-06T14:29:00.000-07:00

Dama Aflita / Ibie & Edjinn @ Stick2target

2011-07-18T02:03:00.001-07:00

Aqui

Dama Aflita / Nous Vous @ Parq magazine

2011-07-08T06:30:00.001-07:00

COLLECTIONS - Design & Self-publishing | Mostra e venda de publicações

2011-07-06T04:06:00.000-07:00

sábado 9 de Julho / 12H - 19H
saturday 9th July / 12H - 19H

COLLECTIONS - Design & Self-publishing
Mostra e venda de publicações em 3 locais
Showcase and sale of publications in 3 locations

(Pensão Favorita - Dama Aflita - Almada Guest House)

16 DESIGNERS - 16 PUBLICAÇÕES
Uma colecção que explora o tema de coleccionismo e de auto-publicação, criada e desenhada pelos alunos do mestrado em design de comunicação da ESAD

16 DESIGNERS - 16 PUBLICATIONS
A collection that explores the theme of collecting and the act of self-publishing, authored and designed by first year students from MA in communications design at ESAD.

Dama Aflita @ Magnética Magazine

2011-07-06T04:04:00.000-07:00

IBIE & EDJINN | a gift for Porto @ Fabrica Social

2011-07-05T04:56:00.001-07:00

IBIE & EDJINN | exposição

2011-07-05T04:51:00.000-07:00

IBIE & EDJINN | montagem

2011-07-05T04:49:00.000-07:00

Duduá @ Dama Aflita

2011-07-04T10:31:00.001-07:00

recebemos visitas :-)

Dama Aflita @ Time Out

2011-07-04T10:26:00.001-07:00

Os 50 projectos mais criatvos do Porto / The 50 most criative projects in Porto

Inauguração | IBIE & EDJINN | DAMA AFLITA | 2 JUL | 17h

2011-06-28T02:47:00.000-07:00

Olá a todos,
Sábado 2 de Julho inauguramos mais uma exposição: Naifa de IBIE & EDJINN , a partir das 17h.

Como acreditamos que a união faz a força e move montanhas, esta exposição é o resultado de uma parceria entre a DAMA AFLITA e a S.P.O.T. que através de esforços conjuntos conseguiram trazer pela primeira vez em Portugal esta dupla catalã.
A exposição estará patente até dia 13 de Agosto e pode ser visitada de segunda a sábado entre as 15h e as 19h.

Neste sábado de inauguração e no domingo a seguir (3 de julho) a cave da picaria vai estar ocupada com a primeira samples sale de RICARDO DOURADO.
"Duas tardes entre amigos e uma óptima selecção de peças desde 2005."

Apareçam.

Hello,

next Saturday July 2nd, we´ll open a new exhibition: Naifa by IBIE & EDJINN, at 5 p.m.

Since we believe in partnership this exhibition is a joint project between Dama Aflita and SPOT, wich made possible to bring to Portugal for the first time the two catalan artists.

The exhibition will be open until August 13th and can be visited from Monday do Saturday, between 3 p.m. and 7 p.m.

We´ll be waiting for you!

This saturday and following sunday (july 3rd) we´ll host the first samples sale by fashion designer RICARDO DOURADO.

"Two afternoons among friends and a great selection of work since 2005."

be there!

IBIE & EDJINN

2 de Julho
2 de Julho a 13 de Agosto

July 2nd till August 13th

opening Saturday, July 2nd, at 5 p.m.

2 de Julho | Inauguração 17h

Galeria Dama Aflita Rua da Picaria, 84

Sobre IBIE & EDJINN

Ibie e Edjinn são dois artistas de Barcelona unidos por dois laços, o primeiro de sangue e o segundo pela pintura. Juntos mostam seu trabalho na rua, em galerias e em revistas de várias cidades tais como San Diego, Mexicali, Taiwan, Barcelona entre outras. Fizeram parte activa na edição e direcção da revista de ilustração low brow Finerats. Fazem parte do grupo de grafitti Bcbruta e trabalham juntos no seu próprio estúdio de ilustração e design, RR Army há onze anos.

Sobre a exposição
Ibie e Edjinn odeiam que o seu estilo seja classificado como Naif já que entendem que esta abordagem é feita por pessoas sem conhecimentos técnicos. Com a exposição Naifa mostram o seu lado mais agressivo e paradoxalmente amável numa série de obras realizadas em técnica mista de pintura e colagem, feitas a duas mãos em exclusivo para a Galeria Dama Aflita.

About IBIE & EDJINN

Ibie & Edjinn are both artists living and working in Barcelona, joint together by their artwork (painting) and brotherhood. Together they show their work onthe streets, in galleries or in magazines form several cities like San Diego, Mexicali, Taiwan, Barcelona, among others. They are actively participating on editing and art direction of the low brow illustration magazine, Finerats. They´re both part of the graffiti collective Bcbruta and develope their commercial work on their own studio of esign and illustration, RR Army, for eleven years.

About the exhibition

Ibie & Edjinn hate to have their style classified as naive since they believe this approach is made by people without technical knowledge. With this exhibition Naifa, they show us their aggressive side and paradoxically their lovely approach in a series of works done in mixed media painting and collage, made by two hands exclusively for Dama Aflita.

Links Úteis
Dama Aflita
Ibie & Edjinn

Tamás Lakos | Black Dog @ Sala Bebé / Matéria Prima / Lisboa

2011-06-28T02:45:00.000-07:00

Flying Monsters Academy Workshop with LUIS URCULO

2011-06-20T15:15:00.001-07:00

Monster Academy Workshop with Luis Urculo from dama aflita on Vimeo.

Flying Monsters Academy Workshop with LUIS URCULO

2011-06-20T15:08:00.000-07:00

2011-06-20T02:29:00.001-07:00

NAIFA at Dama Aflita from rrarmy studio on Vimeo.

Dama Aflita / Pensão Favorita / Wasted Rita @ Revista Sábado

2011-06-10T09:09:00.001-07:00

Dama Aflita / Nous Vous @ Parq magazine

2011-06-07T09:02:00.001-07:00

Workshop | Academia dos monstros voador | LUIS URCULO

2011-06-03T06:26:00.000-07:00

Olá a todos,

despedimo-nos da primavera e celebramos a chegada do verão com a realização de um workshop de criação de monstros imaginários e insufláveis num material surpreendente. Os anfitriões serão a Galeria Dama Aflita, a picaria.org e o ilustre ilustrador Luis Urculo que apresentam:

FLYING MONSTERS ACADEMY / ACADEMIA DOS MONSTROS VOADORES

Increva-se antecipadamente e sem receios, se ficar atento e cumprir todas as tarefas, ganhará um monstro futurista com vida própria e inteligência artificial!

WORKSHOP | ACADEMIA DOS MONTROS VOADORES

18 de Junho (sábado) e 19 Junho* (domingo)

Galeria Dama Aflita

Horário: Sábado 18 de junho das 14h às 18:30h | Domingo* 19 de Junho às 16H

Local: Galeria Dama Aflita, rua da picaria, 84, 4050-477 porto

Preço: 30 € (lanche incluído no sábado)

Idade dos participantes: entre os 5 e os 105 anos

Número máximo: 15 participantes

Número mínimo: 10 participantes (Caso não existam inscrições suficientes, este não se realizará, sendo avisadas os canditados já inscritos.)

* para quem não poder estar presente os monstros insufláveis serão guardados e podem ser levantados posteriormente.

Sobre o workshop

Sábado 18 Junho - 14h - 18h30

- Distribuição da estrutura base do monstro.

- Baptismo do monstro, características, detalhes e uma breve história.

- Costumização do monstro, aplicação de cores, padrões, colagens, complementos, etc.

- Selagem do monstro voador (realizada por um adulto).

Domingo 19 Junho - 16h*

- Enchimento do monstro com hélio.

- Entrega de Diplomas "FLYING MONSTERS ACADEMY"

- Exposição e realização de vídeo no jardim da galeria.

* para quem não poder estar presente os monstros insufláveis serão guardados e podem ser levantados posteriormente

Inscrições: até dia 13 de Junho por email (damaaflita(at)gmail.com). Referir o número de crianças, idade e contacto dos responsáveis da(s) mesma(s).

Pagamento: obrigatória pré-inscrição no valor de 15€ a efectuar na Galeria Dama Aflita ou Matéria Prima. O restante valor deverá ser entregue no dia do workshop.

Mais informações: damaaflita(at)gmail.com ou 927203858

Dama Aflita e Quarto Alugado / pensão Favorita @ Time Out

2011-06-02T07:03:00.001-07:00

dama Aflita @ Magnética Magazine

2011-06-02T07:01:00.001-07:00

Inauguração | WASTED RITA | 4 JUN | 17h | quarto alugado @ Pensão FAVORITA

2011-05-31T09:24:00.000-07:00

Olá a todos,

No próximo sábado, dia 4 de Junho inauguramos mais uma exposição no nosso Quarto Alugado na Pensão Favorita. Sexo, punk-rock e entrevistas de emprego de Wasted Rita, a partir das 17h, na Pensão Favorita, na rua Miguel Bombarda, 267.

Apareçam!

Hello,

next Saturday, 4th of July, we´ll onpen another show at our Quarto Alugado at Pensão Favorita, "Sexo, punk-rock e entrevistas de emprego" by Wasted Rita. The opening will be at 17h at Pensão Favorita, Miguel Bombarda street, nr 267.

Be there

WASTED RITA

Sexo, punk-rock e entrevistas de emprego

4 de Junho a 16 de Julho

June 4th till July 16th, opening 17h at Pensão Favorita

Inauguração 17h

Quarto Alugado @ Pensão Favorita

----------------------------------------------

Sobre a exposição

"Sexo, punk-rock e entrevistas de emprego" é:

1. Um bem hajam à promiscuidade e leviandade gratuitas;

2. Punk-rock para quem gostava de o perceber, mas já tem idade para ter juízo;

3. Um guia básico para todos os recém-licenciados e futuros frustrados.

About the exhibition

"Sexo, punk-rock e entrevistas de emprego" is:

1 - welcome to promiscuity and carelessness

2 - Punk-rock to those who´d like to understand it, but are old enough to have sense

3 - Basic guide to all recent graduate and future frustrated

----------------------------------------------

Wasted Rita

Concebida em Nova Jérsia, nascida no Porto e criada num buraco negro nas redondezas (Águas Santas), Rita Gomes é mais uma recém-licenciada em Design de Comunicação pela Faculdade de Belas Artes do Porto. Começou por fazer cartazes para concertos D.I.Y., que organizava com amigos, ainda antes de entrar na faculdade e, cedo, começou a trabalhar para editoras e bandas independentes espalhadas por toda a Europa. Actualmente, trabalha (ou vai trabalhando) como freelancer, incluindo já no seu historial colaborações com a Red Bull Music Academy, Delta Q, STUDIOBURO, entre outros.

Dividida entre paixão pelo punk-rock e atitudes politicamente incorrectas, com um traço arrojado e espontâneo, gosta aproveitar erros e transformá-los em algo positivo, com algum sarcasmo à mistura e servindo-se de um talento natural para irritar pessoas. A ética DIY, a ironia, e a insaciável necessidade de criar e evoluir todos os dias são as suas principais armas.

Wasted Rita

Conceived in New Jersey, born in Porto, raised in a black hole in the suburbs (Águas Santas), Rita Gomes is one more recent graduate in Communication Design, by Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto. Started to design D.I.Y. gig posters that organized with her friends, before even getting to university and soon started to work with independent publishers and bands spread all around Europe. Nowadays works as a freelance with collaborations that include Red Bull Music Academy, Delta Q, STUDIOBURO, among others. Torn between passion for punk-rock attitude and the politically incorrect, with a bold and spontaneous stroke, likes to make mistakes and turn them into something positive, with some sarcasm to the mix and pouring herself a natural talent for annoying people. DIY ethics, irony, and the insatiable need to create and evolve every day are their main weapons.

----------------------------------------------

Links úteis:

Dama Aflita

Wasted Rita

Pensão Favorita

----------------------------------------------

CONTINUAM / STILL

----------------------------------------------

Sala Bebé / Matéria Prima / Lisboa

Bairro Alto

Rua da Rosa 197

1200 383 Lisboa

TAMÁS LAKOS

Black Dog

até dia 22 de Junho

----------------------------------------------

GALERIA DAMA AFLITA

Rua da PICARIA, 84

Porto

NOUS VOUS

Colossal Tomb!

até 25 de Junho

NOUS VOUS | Montra

2011-05-30T06:27:00.001-07:00

Nicolas Burrows musical performance

2011-05-23T15:44:00.000-07:00

Untitled from dama aflita on Vimeo.

NOUS VOUS | exhibition

2011-05-23T14:56:00.001-07:00

NOUS VOUS | opening

2011-05-23T14:53:00.000-07:00

NOUS VOUS | set up

2011-05-23T14:50:00.001-07:00

Nous Vous @ Ípsilon

2011-05-21T04:29:00.001-07:00

Nous Vous no Porto :-)

2011-05-18T04:50:00.001-07:00

Inaugurações | INOUS VOUS | Galeria DAMA AFLITA e TAMÁS LAKOS | Dama Aflita @ SALA BEBÉ / Matéria prima/Lisboa | 21 MAIO | 17H

2011-05-16T09:08:00.000-07:00

Olá a todos,

Este sábado vamos ter duas inaugurações simultâneas entre Lisboa e Porto. No próximo dia 21 de Maio inauguramos a exposição Colossal Tomb! dos NOUS VOUS, na Dama Aflita e a exposição Black Dog de TAMÁS LAKOS, na sala Bebé da Matéria Prima de Lisboa, ambas às 17h.

A exposição dos Nous Vous será a primeira apresentação em Portugal de um dos colectivos de ilustração mais relevantes na ilustração contemporânea europeia. Na inauguração estará presente Nicolas Burrows que realizará uma performance com o seu projecto musical, no dia da inauguração. Em Lisboa não vai estar o Tamás Lakos, mas os trabalhos falam por ele.

Motivos suficientes para apanhar o Alfa Pendular ou a A1, apareçam!

Hello,

next Saturday we will have two openings at the same time, between Lisbon and Porto. This May 21st we open two exhibitions: Colossal Tomb! by NOUS VOUS at our gallery Dama Aflita, in Porto and Black Dog and by TAMÁS LAKOS at Sala Bébé, at Matéria Prima store, in Lisbon, both at 17h.

The Nous Vous exhibition will be the first the time in Portugal of one of the most relevant Illustration collective in European contemporary Illustration. At the opening Nicolas Burrows will present us with a performance with his musical project. Lisbon will not be the Tamás Lakos, but his works speaks for himself.

NOUS VOUS | Colossal Tomb!

21 de Maio | Inauguração /opening | 17h

21 de Maio a 25 Junho

May 21st/ June 26th

Galeria Dama Aflita

Rua da Picaria, 84

4050-477 Porto

Portugal

Nous Vous

São um colectivo multidisciplinar formado por Nicolas Burrows, Jay Cover e William Edmonds.

Juntaram-se em 2006 para criar um "clube de desenho" que depressa evoluiu para uma série de projectos artísticos e comerciais. Enquanto colectivo trabalham em co-autoria, partilhando abordagens, registos gráficos, conceitos e processos, paralelamente desenvolvendo projectos individuais ligados à Ilustração, ao Design gráfico ou à Música. A cumplicidade criada pela relação de amizade entre eles potencia uma abordagem visual uniforme e com uma identidade bastante rica, construída através da partilha e da co-autoria. Enquanto colectivo privilegiam o registo analógico, o desenho espontâneo, o registo rápido e uma poética baseada em narrativas pessoais e personagens inventadas. É recorrente a mistura de estilos e a colagem onde as fronteira da Ilustração como expressão comercial são constantemente transpostas.

São frequentes as micro-narrativas e o zoom nas imagens potenciando ligações com outras imagens, onde por vezes se multiplicam ou completam, como uma trama de pequenas estórias.

Como colectivo o seu trabalho é enriquecido pelas diferentes mãos, sem limitações formais ou conceptuais. É privilegiado o desenho figurativo em interacção com manchas abstractas, com objectos do quotidiano, com o humor, muitas vezes mordaz ou na maior parte das vezes subtil. É comum a utilização de uma paleta de cor emotiva e discursiva. Os Nous Vous embora não tenham sido pioneiros a trabalhar em colectivo no universo da ilustração, acabaram por ter um papel relevante no contexto da ilustração contemporânea, quer por questionarem alguns dos cânones da Ilustração quer pela reflexão à questão da autoria.

Escolher os múltiplos trabalhos, exposições e clientes dos Nous Vous será sempre um exercício com omissões, contudo gostariamos de destacar os seguintes pelas abordagens formais e estéticas que permitiram a criação de um vocabulário Nous Vous: Fresh Ones - Kk Outlet (londres); Dark Energy - Front Room (Cambridge); Pick me Up - Somerset House (Londres); Nous Vous - Contemporany Art Society (Londres) e Heavy Bones - Analogue Books (Edimburgo) entre outros.

Links Úteis

Nous Vous

Nous Vous refers to a multidisciplinary collective formed by Nicolas Burrows, Jay Cover and William Edmonds, settled between London and Leeds.

Joined in 2006 to create a social drawing club which soon evolved into a series of artistic and commercial projects. As a collective they joint authorship, share approaches, concepts and processes, alongside developing individual projects related to illustration, graphic design or music. The complicity created by the friendly relationship between them enables a uniform approach to a very rich visual identity, built through sharing and co-authorship. Their modus operandi privilege the analog, the spontaneous drawing and a poetics based on personal narratives and invented characters. It is often a mixture of styles and collage where the boundaries of the Illustration as a commercial expression are constantly crossed.

There are frequent micro-narratives and zoom on images enhancing links with other images, which sometimes multiply or supplement, as a network for small stories.

As a collective their work is enriched by different hands, with no formal or conceptual limitations. They privileged the figurative characters interacting with abstract drawings based on everyday objects, on humor, sometimes scathing or at most often subtle. It is common to use discursive and emotional a color palette. Though Nous Vous have not been pioneers in the collective approach in the realm of illustration, they ultimately have an important role in the context of contemporary illustration, for questioning whether some of the canons of the Illustration as media or by reflection on the question of authorship.

To choose multiple works, exhibitions or Nous Vous customers will always be an exercise with omissions, but we would like to highlight the following by its formal and aesthetic approaches that enabled the creation of a vocabulary Nous Vous : Fresh Ones - Kk Outlet (London); Dark Energy - Front Room (Cambridge); Pick me Up - Somerset House (London); Nous Vous - Contemporary Art Society (London); Heavy Bones - Analogue Books (Edinburgh)…

Links

--------------------------------------------------------

TAMÁS LAKOS | Black Dog

21 de Maio | Inauguração /opening | 17h

21 de Maio a 22 Junho

May 21st / June 22nd

Sala Bebé / Matéria Prima

Bairro Alto

Rua da Rosa 197

1200 383 Lisboa

Portugal

Sobre a exposição

Acho que existe um homem na pele de um cão.

O cão preto vive no meu bairro.

Desde que o meu cão morreu, este é o meu favorito. Quando o conheci pela primeira vez senti a sua aura. Ele é sempre calmo e nunca ouvi o cão preto ladrar.

TAMÁS LAKOS

nasceu em Budapeste em 1984. Estuda Design Gráfico e Ilustração na MOME University em Budapeste.

Trabalha regularmente dividindo a pintura com os scketchbooks e os fanzines.

Exposições

2010 "even my mom can make a book" - manzara perspectives, Istambul

2010 Mutantes e Outros lugares estranhos - Galeria dos Leões, Porto

2010 Erasmus final exhibition - Museu da Faculdade de Belas Artes, Porto

2010 Feiras Francas - Palácio das Artes, Porto

2009 "Eat street" by Portfolio Points - Puskin café, Budapest

2008 "Anonim Superheroes" by Portfolio Points - Vittula Café, Budapeste

About the exhibition

" I think it is a man in dogskin.

The black dog lives in my neighborhood.

Since mine has died he is my favourite. When I´ve met him the first time I felt his special aura. He has been always calm and I've never heard the black dog bark.

Marvellous! "

My Portugal connection:

Portugal was my first strong experience in western europe.

I spent two semesters in Porto between 2009 and 2010 with Erasmus program.

I´ve studied at the Fine Arts Faculty there. (Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto)

In all the fields of my life it has given me a lot of extra loads that I´ve got to know from many different people. I've met some good friends there and good teachers as well.

I hope I can return again to Portugal.

TAMÁS LAKOS

Tamás Lakos was born in Budapest in 1984. He studies Graphic Design and Illustration in Budapest at Mome University.

He keeps many sketchbooks, zines and goes through some tubes of paint and bottles of ink.

Exhibitions:

2010 "even my mom can make a book" - manzara perspectives, Istambul

2010 Mutantes e Outros lugares estranhos - Galeria dos Leões, Porto

2010 Erasmus final exhibition - Museu da Faculdade de Belas Artes, Porto

2010 Feiras Francas - Palácio das Artes, Porto

2009 "Eat street" by Portfolio Points - Puskin café, Budapest

2008 "Anonim Superheroes" by Portfolio Points - Vittula Café, Budapest

Ghost - Residência na Oficina do Cego

2011-05-16T03:16:00.000-07:00

Mais informaçãos aqui

Wine talks & arts by Adega Mayor

2011-05-13T15:11:00.000-07:00

Cenários de Guerra | Filipe Abranches

2011-05-09T09:50:00.001-07:00

dia 18 de Maio no espaço Drop D

News

2011-05-06T04:51:00.000-07:00

@ our store

Dama Aflita @ Magnética Magazine

2011-05-02T04:15:00.001-07:00

Pedro Zamith @ Nuno Gama

2011-04-27T09:01:00.000-07:00

Mais um motivo para ir até Miguel Bombarda este sábado

-------------------------------------------------------------------

One more reason to go to street Miguel Bombarda this saturday

Inauguração | INÊS FERREIRA | 30 ABR | 17h | quarto alugado @ Pensão FAVORITA

2011-04-26T09:48:00.000-07:00

Olá a todos,
No próximo sábado, dia 30 de Abril inauguramos mais uma exposição no nosso Quarto Alugado na Pensão Favorita. Feeble Features de INÊS FERREIRA, a partir das 17h, na Pensão Favorita, na rua Miguel Bombarda, 267.
Apareçam!

INÊS FERREIRA
Feeble Features
30 de Abril

30 de Abril | Inauguração 17h
Quarto Alugado @ Pensão Favorita

Sobre a exposição
"the fungus fungi featherish bottled among flasks, cock and coffee eerie tasks."

Inês Ferreira
(1985, Porto)
Concluiu o curso de Design de Comunicação da FBAUP em 2008. Desde então, desenvolve trabalho nas áreas de design, ilustração e animação.
Actualmente reside em Berlim e trabalha no estúdio de cinema de animação Talking Animals.

Luis Urculo @ Cyanmag

2011-04-19T02:53:00.001-07:00

Aqui

Christina Casnellie | Serigrafias | Colecção Dama Aflita

2011-04-14T09:03:00.000-07:00

Anunciamos o que pode ser o início de uma bela amizade, a nova relação da Dama Aflita com a Oficina Arara, na produção de uma série de serigrafias coleccionáveis. A primeira, pela mão da Christina Casnellie está para venda por 15 e 20 euros.

buy online

Christina Casnellie | Exposição

2011-04-10T13:46:00.001-07:00

Christina Casnellie | Inauguração

2011-04-10T13:41:00.001-07:00

Christina Casnellie | montagem

2011-04-10T13:38:00.001-07:00

Inauguração | CHRISTINA CASNELLIE | DAMA AFLITA | 9 ABR | 17h

2011-04-04T04:51:00.000-07:00

Olá a todos,

Este sábado 9 de Abril inauguramos mais uma exposição: 9 de Abril de CHRISTINA CASNELLIE, a partir das 17h.

Excelente motivo para sair de casa, apanhar sol/chuva e dizer um olá :-)

A exposição estará patente até dia 14 de Maio e pode ser visitada de segunda a sábado entre as 15h e as 19h.

Depoi da inauguração a festa continua no Passos Manuel para mais uma sessão amigável de BINGO com Hang_The_Dj + Tam.

CHRISTINA CASNELLIE

9 de Abril

9 de Abril a 14 de Maio

9 de Abril | Inauguração 17h

Galeria Dama Aflita

Rua da Picaria, 84

Sobre a exposição

Dia 9 de abril de 1994 beijei o rapaz que veio a ser o meu primeiro namorado. Ele vivia na Rua 9 de abril.

Desde sempre aquilo estava para acontecer e assim reconhecendo, não demos luta. Afinal, tinha que ser O amor.

Uma data auspiciosa é um bom ponto de partida para qualquer coisa.

Não há coincidências.

Christina Casnellie

Nasceu em 1982 em Seattle, EUA, em 1994 veio para Portugal viver.

Licenciou-se em Design de Comunicação pela FBAUP.

No ano lectivo de 2003-2004 foi bolseira Erasmus na Faculdade de Belas Artes de Budapeste, na Hungria, onde estudou Animação e Ilustração.

Em 2005 formou o atelier Alfaiataria com o Rui Silva.

Entre 1999 ate 2006 realizou vários cursos e workshops nas áreas de Ilustração, Banda Desenhada, Animação e Serigrafia no Porto e em Lisboa.

Em 2006 recebeu uma bolsa Leonardo da Vinci e foi para Holanda trabalhar para o Studio Kluif como designer e ilustradora onde acabou por ficar durante três anos.

Em 2010 fez estágio no Atelier de impresão Mike Goes West em Montijo e na Bongout, em Berlim.

Agora trabalha em Lisboa no Atelier da Santa Justa.

DAMA TALKS | MAJA BABIČ KOŠIR | 2 de Abril | 18H

2011-04-03T12:00:00.000-07:00

Dama Aflita @ Magnética Magazine

2011-04-02T09:19:00.000-07:00

MAJA BABIČ KOŠIR | Dama Aflita @ Jornal Público

2011-03-30T12:26:00.001-07:00

DAMA TALKS | MAJA BABIČ KOŠIR | 2 de Abril | 18H

2011-03-28T07:58:00.000-07:00

Tudo o que sempre quis saber e nunca teve oportunidade de perguntar.
MAJA BABIČ KOŠIR revela tudo sobre Pedro explained to me that fuck sounds worse than foda-se e fala sobre os seus  processos de trabalho. 
Sábado, dia 2 de Abril, pelas 18h, temos Dama Talks pela quarta vez, um espaço para o diálogo, entre os autores e o público

Monumento ao desconhecido | Rui Vitorino Santos @ Gesto

2011-03-14T09:35:00.000-07:00

Dama Aflita / Joana Estrela @ Metro ed. Porto

2011-03-11T04:48:00.000-08:00

Inauguração | JOANA ESTRELA | 12 MAR | 17h | quarto alugado @ Pensão FAVORITA

2011-03-09T02:48:00.000-08:00

Olá a todos,
Este sábado 12 de Março inauguramos mais uma exposição: Já não há colheres lavadas de JOANA ESTRELA, a partir das 17h, no Quarto Alugado da Dama Aflita na Pensão Favorita, na rua Miguel Bombarda, 267.
A exposição estará patente até dia 23 de Abril.
Apareçam

Sobre a exposição

Tínhamos a banca da cozinha dividida em torres de louça, mas a Mariana sujou os talheres todos a comer o leite condensado da lata.

Joana Estrela

Nascida em Penafiel. Decidiu aos 9 anos que queria ser poeta. Infelizmente as suas rimas pouco evoluíram desde a primária e optou por estudar Design de Comunicação na FBAUP onde está actualmente, no 3º ano. Toma sempre nota das coisas parvas que ouve dizer. As esquisitices das pessoas e situações peculiares são a sua maior inspiração.

MAJA BABIČ KOŠIR | exposição

2011-03-07T07:49:00.001-08:00

MAJA BABIČ KOŠIR | inauguração

2011-03-07T07:44:00.000-08:00

MAJA BABIČ KOŠIR | montagem

2011-03-07T07:42:00.000-08:00

Workshop de Cabeçudos @ Galeria Dama Aflita

2011-03-07T07:37:00.001-08:00

Inauguração | MAJA BABIČ KOŠIR | DAMA AFLITA | 5 MAR | 17h

2011-02-27T14:44:00.001-08:00

MAJA BABIČ KOŠIR

Pedro explained to me that fuck sounds worse than foda-se.

5 de Março a 2 de Abril

5 de Março | Inauguração 17h

Galeria Dama Aflita

Sobre a exposição

Based on a true story. We should behave, yes? Yes, sir! Exploring what is left in between. Whats next? No clue. My brain is burned, I truly hope meditation can help.

Maja Babič Košir

1978, Ljubljana (Eslovénia)

Licenciou-se em Artes Plasticas/Escultura na Academia de Belas Artes e Design da Universidade de Ljubljana, em 2005.

Em 2007 realizou uma Pós-graduação em ‘Creative Illustration and Visual Communication Techniques’ na Escola Superior de Design e Arte de Barcelona (EINA).

Em 2010 obteve o grau de mestre em Artes Plásticas/Escultura, na Academia de Belas Artes e Design da Universidade de Ljubljana.

Foi bolseira da Zois Foundation for Talented Students entre 2000 e 2007 (Eslovénia) enquanto aluna de licenciatura e de mestrado.

Foi premiada e seleccionada em 2000 pela Slovenian Cinemateque para a concepção e execução de um busto da actriz eslovena Ita Rina (colecção pública da Câmara Municipal de Divača, Eslovénia).

Em 2009 obteve o prémio da Association of Slovene Fine Artists Societies pelo seu trabalho de ilustração.

Foi directora artística da Obuvalnica Butanoga (ateliê, loja de design e comercialização de calçado de autor) entre 2000 e 2006.

Desde 2000 trabalha como ilustradora profissional para jornais, revistas especializadas, livros infantis, ficção e sites especializados.

Realizou duas exposições individuais (artes plásticas) em Ljubljana, cerca de três dezenas de exposições colectivas (artes plásticas) na Eslovénia, Portugal, Itália, Espanha, Arménia, Alemanha, Áustria e Eslováquia e, ainda, cerca de três dezenas de exposições colectivas (ilustração e desenho) em Portugal, Espanha, Eslovénia, Croácia, Sérvia e Itália. Desde 2005 tem participado em diversos cursos de formação em ilustração, artes plásticas, vídeo e fotografia na Eslovénia, Portugal e Espanha.

Actualmente vive e trabalha no Porto e desenvolve trabalho artístico no âmbito da ilustração, desenho, fotografia, vídeo e instalação, sendo também membro fundador e dinamizador do espaço Lófte.

Rudolfo | Concerto @ Dama Aflita

2011-02-27T14:13:00.001-08:00

Rudolfo | Concerto | 26 Fev (sábado) às 18H

2011-02-21T11:15:00.000-08:00

Este sábado concerto do Rudolfo na Dama Aflita às 18H.

Uma excelente forma de encerrar a exposição da Jucifer.

Apareçam

Luis Urculo - Blackout @ La Permanente

2011-02-21T11:13:00.001-08:00

Para os muitos que andam por Madrid estes dias inaugura no dia 24 de Fevereiro a nova exposição de Luis Urculo num novo espaço - La Permanente.

workshop de Cabeçudos @ Galeria Dama Aflita

2011-02-15T06:32:00.001-08:00

Olá a todos,
vamos começar a concretizar um dos desejos do novo ano, a realização mais assídua de workshops, desta vez e antevendo a complexidade de arranjar bons disfarces para o carnaval decidimos realizar um workshop de cabeçudos para os mais novos.

WORKSHOP DE CABEÇUDOS

5 de março (sábado)
Galeria Dama Aflita

Horário: das 14h às 18h
Local: Galeria Dama Aflita, rua da picaria, 84, 4050-477 porto 
Preço: 20 € (lanche incluído)
Idade dos participantes: entre os 5 e os 10 anos
Número máximo: 12 participantes
 Número mínimo: 10 participantes (Caso não existam inscrições suficientes, este não se realizará, sendo avisados os candidatos já inscritos.)

Sobre o workshop: serão demonstradas técnicas de modelação em papel, onde cada criança inscrita receberá uma estrutura de forma a montar a parte da cabeça de um cabeçudo. Durante a tarde e após secagem, os cabeçudos serão animados graficamente com tintas à base de água.

Inscrições: até dia 28 de Fevereiro por mail (damaaflita(at)gmail.com), referir o número de crianças, idade e contacto dos responsáveis da(s) mesma(s). 
Pagamento: será efectuado no dia do workshop. 

Mais informações: damaaflita(at)gmail.com ou 92720385